1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX
3
00:01:05,459 --> 00:01:08,224
一人で立ちたいですか
全世界に対して？
4
00:01:08,396 --> 00:01:10,763
場所がない
建築におけるオリジナリティのために。
5
00:01:10,932 --> 00:01:14,699
誰も建物を改善することはできません
過去。人はそれらをコピーすることを学ぶことしかできません。
6
00:01:14,869 --> 00:01:17,429
私たちはあなたに教えようとしました
受け入れられた歴史的なスタイル。
7
00:01:17,605 --> 00:01:20,939
あなたは学ぶことを拒否します。考慮しないでしょう
あなた自身以外の誰かの判断。
8
00:01:21,108 --> 00:01:24,601
あなたは建物の設計にこだわります
これまでに何も構築されなかったように見えます。
9
00:01:24,779 --> 00:01:28,216
この学校には選択肢がない
しかし、あなたを追い出すためです。
10
00:01:28,382 --> 00:01:32,046
それは学部長としての私の義務です
あなたは決して建築家にはならないと言うのです。
11
00:01:32,219 --> 00:01:35,189
生き残ることは望めない
妥協する方法を学ばない限り。
12
00:01:35,356 --> 00:01:38,258
私を見てください。ほんの数年のうちに
頂上まで撃ってみます…
13
00:01:38,426 --> 00:01:41,692
...職業上の理由
大衆が望むものを与えるつもりだ。
14
00:01:41,862 --> 00:01:43,558
どこにも行けないよ。
15
00:01:43,731 --> 00:01:46,030
だからあなたは働きたいのですか
ヘンリー・キャメロンのことだよね？
16
00:01:46,200 --> 00:01:48,829
ああ、わかっています。彼は偉大だった
30年前の建築家。
17
00:01:49,003 --> 00:01:50,801
しかし彼は現代のために戦った
建築...
18
00:01:50,972 --> 00:01:52,964
...そして彼はもう終わりました。何が得られますか?
19
00:01:53,140 --> 00:01:54,608
なぜ私の下で働きたいのですか？
20
00:01:54,775 --> 00:01:57,142
あなたは自分自身を破滅させようとしています。
それを知っていますか？
21
00:01:57,311 --> 00:02:00,304
あなたをここから追い出すべきだった
手遅れになる前に今すぐに。
22
00:02:00,481 --> 00:02:03,076
私は--こうすればよかった
あなたの年齢では。
23
00:02:03,250 --> 00:02:04,684
なぜ私のところに来なければならなかったのですか？
24
00:02:04,852 --> 00:02:07,321
私は完全に幸せです
私が持っているよだれを垂らしながら。
25
00:02:07,488 --> 00:02:10,287
愚かな先見者はいらない
この辺で飢えている。
26
00:02:10,458 --> 00:02:12,290
あなたは利己主義者です。生意気だね。
27
00:02:12,460 --> 00:02:14,554
あなたは自分に自信がありすぎます。
28
00:02:14,829 --> 00:02:19,130
20年前だったらパンチしてただろう
あなたの顔は最高の喜びにあふれています。
29
00:02:19,934 --> 00:02:23,837
あなたは私のために働きに来ています
明日の朝9時。
30
00:02:24,005 --> 00:02:27,442
いいえ、いいえ、いいえ。
さて、これらはここに置いておきます。さあ、出て行け。
31
00:02:28,743 --> 00:02:30,336
待って。
あなたの名前は何ですか？
32
00:02:31,545 --> 00:02:33,309
ハワード・ローク。
33
00:02:44,892 --> 00:02:47,259
ここに紙を。それについてのすべてを読む。
紙、ミスター？
34
00:02:47,428 --> 00:02:49,420
朝のバナーを入手してください。
それについてすべて読んでください。
35
00:02:49,597 --> 00:02:51,429
朝のバナー。
紙、ミスター？
36
00:02:51,599 --> 00:02:53,295
バナーを入手してください。
それについてすべて読んでください。
37
00:02:53,467 --> 00:02:55,766
おはようございます、バナーさん。
それについてのすべてを読む。
38
00:02:55,936 --> 00:02:57,928
その紙をください。
39
00:03:01,342 --> 00:03:03,573
さあ、もう一つちょうだい。
40
00:03:05,680 --> 00:03:07,080
全部ください。
41
00:03:07,415 --> 00:03:10,408
私は「全部ください」と言いました。
42
00:03:11,786 --> 00:03:15,154
あなたは――皆さんはこう思います
やられてますね。
43
00:03:15,322 --> 00:03:20,090
私が持っているお金はこれだけです
しかし、私のお金でこれを行うことはできます。
44
00:03:20,261 --> 00:03:23,026
まだできるよ--
45
00:03:24,031 --> 00:03:30,528
ハワード。見てください -- ここを見てください。
この論文ではそうしませんか...
46
00:03:42,049 --> 00:03:46,384
無駄だよ、ハワード。
なぜ諦めないのですか？
47
00:03:50,424 --> 00:03:52,017
中に入ってください。
48
00:03:52,493 --> 00:03:54,894
それは役に立たない。
49
00:03:55,062 --> 00:03:58,157
あなたは――あなたが引き継いだのです
諦めたとき。
50
00:03:58,332 --> 00:04:01,461
私の――私の後継者ですね？
そしてそれを見てください。
51
00:04:01,635 --> 00:04:03,695
あなたは持っていません
私がやった以上に...
52
00:04:03,871 --> 00:04:05,567
- ...そして、あなたはそうしません。
- 見てみましょう。
53
00:04:05,740 --> 00:04:07,868
何年いますか
今は一人でいるの？
54
00:04:08,042 --> 00:04:10,238
そして、何を持っていますか
それを示すために？
55
00:04:10,611 --> 00:04:14,275
4つの建物を完成させました
この何年もの間。
56
00:04:14,448 --> 00:04:17,043
それはかなりお得ですね
それを示すために。
57
00:04:17,351 --> 00:04:21,015
あんなに苦労した後は？
58
00:04:21,188 --> 00:04:25,148
簡単だとは思っていませんでしたが、
しかし、私を求める人は私のところに来ます。
59
00:04:25,326 --> 00:04:29,263
彼らはあなたを望んでいません、息子。そうじゃないですか
分かりますか？これが彼らが望んでいることなのです。
60
00:04:30,831 --> 00:04:33,232
ゲイル・ワイナンドのバナーが最も汚い
地球上の新聞。
61
00:04:33,400 --> 00:04:35,699
あなたは自分の考えをしっかり持っています
そして餓死してしまうだろう。
62
00:04:35,870 --> 00:04:38,032
ゲイル・ワイナンドが人々に与えるもの
彼らが求めているもの:
63
00:04:38,205 --> 00:04:40,265
ありふれたもの、俗なもの、
そして陳腐なこと。
64
00:04:40,441 --> 00:04:42,603
そして彼はおそらく最も
力強い男が生きている。
65
00:04:42,777 --> 00:04:45,178
- あなたはそれと戦うことができますか？
- 全然気づかないんです。
66
00:04:46,280 --> 00:04:50,911
見て。あそこにいる人たちが見えますか？
彼らが建築についてどう考えているか知っていますか?
67
00:04:52,286 --> 00:04:55,484
彼らがどう思おうと気にしない
建築でも何でも。
68
00:04:55,756 --> 00:04:59,056
私は...見たくない
彼らはあなたに何をするのでしょう。
69
00:04:59,226 --> 00:05:00,819
私は、私は...もう終わりです。
70
00:05:01,662 --> 00:05:03,187
もう十分だ。
71
00:05:03,364 --> 00:05:07,734
どの部分も欲しくない
ゲイル・ワイナンドの街の！
72
00:05:22,416 --> 00:05:23,645
救急車を呼んでください。
73
00:05:28,222 --> 00:05:30,088
ハワード、見てください
それらの建物で。
74
00:05:30,257 --> 00:05:34,718
超高層ビル、最大の構造物
人間の発明。
75
00:05:34,895 --> 00:05:37,990
それでも彼らはそれを作ったのです
ギリシャの神殿みたいだけど…
76
00:05:38,165 --> 00:05:44,105
...ゴシック様式の大聖堂と雑種
彼らが借りられるあらゆる古代のスタイルを…
77
00:05:44,271 --> 00:05:47,173
...他の人がやっていたからという理由だけで。
私は彼らに言いました。
78
00:05:47,508 --> 00:05:52,173
私は彼らに、建物の形はこうだと言いました。
その機能に従わなければなりません。
79
00:05:52,346 --> 00:05:54,975
新しい素材には新しい形状が必要です。
80
00:05:55,149 --> 00:05:58,449
あの建物は借りられない
他人の形をした破片…
81
00:05:58,619 --> 00:06:01,987
...一人の男にはそれができないのと同じように
他人の魂を借りる。
82
00:06:02,957 --> 00:06:08,863
ハワード、世界中のあらゆる新しいアイデア
それはある一人の男の心から生まれました...
83
00:06:09,029 --> 00:06:11,362
...そして価格はわかります
彼はそれを支払わなければなりませんか？
84
00:06:15,769 --> 00:06:17,635
私がそれを建てました。
85
00:06:18,672 --> 00:06:21,540
ハワード、お願いがあるよ。
86
00:06:21,709 --> 00:06:25,168
あなたが保管している私のすべてのもの
私のために、燃やしてほしいのです。
87
00:06:25,746 --> 00:06:30,548
私のすべての私の書類、
私の図面、私の契約書。
88
00:06:30,718 --> 00:06:33,347
- すべて。燃やしてしまいませんか？
- はい。
89
00:06:33,721 --> 00:06:36,088
何も残したくない
世界へ。
90
00:06:36,257 --> 00:06:39,193
残念ですが、あなたから離れます
彼らと対峙するために。
91
00:06:39,360 --> 00:06:42,626
ハワード、駄目だよ！
92
00:06:43,731 --> 00:06:47,168
諦めて、妥協してください。
今すぐ妥協してください。
93
00:06:47,334 --> 00:06:49,064
いずれにしても、後で行う必要があります。
94
00:06:49,303 --> 00:06:51,932
なぜ私にそんなことを言うのですか？
それはあなたがしたことではありません。
95
00:06:52,106 --> 00:06:54,098
だからこそ言っているのです。
96
00:06:54,275 --> 00:06:57,211
それは私がやったことではないからです。
97
00:06:57,378 --> 00:06:59,847
このまま終わりたいですか？
98
00:07:00,014 --> 00:07:01,277
それはあなたの未来です。
99
00:07:01,448 --> 00:07:03,542
- 欲しいですか？
- はい。
100
00:07:04,885 --> 00:07:09,914
それでは神のご加護がありますように、ハワード。
あなたは地獄への道を進んでいます。
101
00:07:37,818 --> 00:07:41,084
- こんにちは、ハワード。
- こんにちは、ピーター。
102
00:07:42,456 --> 00:07:46,552
ただ通り過ぎただけ。立ち寄ってみようと思いました。
そんなに長い間会っていません。
103
00:07:47,027 --> 00:07:49,553
ガイ・フランコンをご存知ですか？
先週私を彼のパートナーにしたの？
104
00:07:49,730 --> 00:07:50,993
いいえ。
105
00:07:51,465 --> 00:07:54,867
ほら、追跡してないんだよ
私のキャリアは見てきましたが、あなたのキャリアも見てきました。
106
00:07:55,035 --> 00:07:57,630
はい、今はフランコンとキーティングです。
107
00:07:57,805 --> 00:08:01,003
ガイ・フランコンについては言う必要はない
建築家の第一人者です。
108
00:08:01,175 --> 00:08:03,167
いいえ、その必要はありません。
109
00:08:03,644 --> 00:08:06,705
覚えて？一度立ち上がるって言ったよね。
110
00:08:10,718 --> 00:08:12,311
- こんにちは？
- ウェスタンユニオン?
111
00:08:12,486 --> 00:08:14,682
いいえ、あなたは持っています
間違った番号です。
112
00:08:15,422 --> 00:08:17,721
待っていますか
何か、ハワード？
113
00:08:18,459 --> 00:08:20,621
あなたは私に言っていた
ガイ・フランコンについて。
114
00:08:20,794 --> 00:08:24,094
私はちょうどあなたに思い出させていたところです
かつて私が予言したことについて。
115
00:08:24,264 --> 00:08:26,426
あなたがこんな事に引きずり込まれるのを見るのは嫌だ。
116
00:08:26,600 --> 00:08:27,863
私たちがどのように始めたか覚えていますか?
117
00:08:28,035 --> 00:08:30,368
そして今、私たちを見てください。
十分ではありませんでしたか？
118
00:08:31,405 --> 00:08:32,703
ピーター、なぜここに来たの？
119
00:08:33,974 --> 00:08:35,272
私たちは古い友人だから...
120
00:08:35,442 --> 00:08:37,809
- ...そして私はあなたが殴られるのを見るのが嫌いです。
-違います。
121
00:08:37,978 --> 00:08:39,606
ああ、もうふりをしても無駄だ。
122
00:08:39,780 --> 00:08:41,612
もう1年もお客さんがいないんですね。
123
00:08:41,782 --> 00:08:43,842
あなたは間違っています、ピーター。
1年半の間。
124
00:08:44,018 --> 00:08:47,511
まあ、あなたは数百個持っているかもしれません
ドルが残ったら終わりです。
125
00:08:47,688 --> 00:08:50,123
残り14ドルあるのですが…
126
00:08:50,290 --> 00:08:52,259
...57セント。
127
00:08:52,459 --> 00:08:54,451
それで、それらすべての請求書は？
128
00:08:54,661 --> 00:08:56,459
光熱費の未払いですか？
129
00:08:56,630 --> 00:09:00,590
それは切断通知であり、引き出しの中にあります、
立ち退き通知が見つかります。
130
00:09:00,768 --> 00:09:02,828
どうやって進むと思いますか？
131
00:09:03,003 --> 00:09:05,768
それは私の懸念であり、あなたの懸念ではありません。
132
00:09:08,208 --> 00:09:11,645
さあ、抗議しないでください、ハワード。
いつでも返済してもらえますよ。
133
00:09:11,812 --> 00:09:13,371
それが必要です。
134
00:09:13,847 --> 00:09:15,543
ありがとう、ピーター。
135
00:09:15,849 --> 00:09:17,078
必要ないんです。
136
00:09:17,251 --> 00:09:19,152
でも、私はあなたを助けたいのです。
137
00:09:19,319 --> 00:09:22,118
私は助けを与えたり助けを求めたりしません。
138
00:09:24,491 --> 00:09:25,857
ああ、なぜ落とさないのですか？
139
00:09:26,026 --> 00:09:27,460
- 何？
- ポーズです。
140
00:09:27,628 --> 00:09:29,153
あるいは、理想でも構いません。
141
00:09:29,329 --> 00:09:32,731
一人でいることはできません。諦めてください。
人々と仲良くやっていくことを学びましょう。
142
00:09:32,900 --> 00:09:36,268
みなさんもどんな建物をデザインしてみてください
そうすれば、あなたは金持ちになり、有名になるでしょう。
143
00:09:36,437 --> 00:09:39,100
あなたは賞賛されるでしょう。
あなたも私たちの一員になるでしょう。
144
00:09:40,040 --> 00:09:41,941
それがあなたを邪魔するのですか
ピーター、私のこと？
145
00:09:42,109 --> 00:09:44,601
私が一人で立ちたいということですか？
そうですか？
146
00:09:45,746 --> 00:09:47,476
わからない。
147
00:09:47,648 --> 00:09:49,514
家に帰りなさい、ピーター。
148
00:09:51,351 --> 00:09:53,081
遅くなりました。
149
00:09:54,621 --> 00:09:56,954
- 時計をなくしたんですか、ハワード？
- 飛びついてしまいました。
150
00:09:58,492 --> 00:09:59,983
おやすみ。
151
00:10:00,160 --> 00:10:01,753
幸運を。
152
00:10:11,105 --> 00:10:12,105
- こんにちは？
- ロークさん?
153
00:10:12,439 --> 00:10:15,466
- はい。
- 今日答えると約束しました、ロークさん...
154
00:10:15,642 --> 00:10:19,170
...しかし残念なことに、取締役会は
まだ決定には至っていない。
155
00:10:19,346 --> 00:10:21,508
私はあなたが行ったことがあることを知っています
長い間待たされました...
156
00:10:21,682 --> 00:10:25,414
...しかし、あなたが提出した図面は
私たちの建物はとても珍しいので...
157
00:10:25,586 --> 00:10:27,350
...私たちが
決めるのは難しいと思います。
158
00:10:27,855 --> 00:10:30,825
約束できると思います
明確な答えは明日わかります。
159
00:10:30,991 --> 00:10:33,187
そうでない場合は、
週末を待つことにします...
160
00:10:33,360 --> 00:10:35,488
...でも月曜日までには分かるでしょう。
161
00:10:35,662 --> 00:10:38,427
あなたは素晴らしかったです
お待ちください、ロークさん。
162
00:10:38,599 --> 00:10:39,931
もう少し待ってもらえますか？
163
00:10:41,001 --> 00:10:43,027
はい、お待ちしています。
164
00:10:43,203 --> 00:10:44,762
ありがとう。
165
00:10:59,953 --> 00:11:03,287
ロークさん、その手数料はあなたのものです。
取締役会は...
166
00:11:03,457 --> 00:11:07,724
...マンハッタンのセキュリティバンクは、
私たちの建物の建築家としてあなたを選びました。
167
00:11:07,895 --> 00:11:10,421
おめでとうございます。
素晴らしい仕事をしましたね。
168
00:11:10,597 --> 00:11:12,657
ボードはかなり感動しました
プロジェクトによって。
169
00:11:12,833 --> 00:11:16,929
大変な任務なのですが、
建築家にとってはまたとない機会。
170
00:11:17,104 --> 00:11:19,869
無名だけど有名になるよ
これが建つと。
171
00:11:20,040 --> 00:11:21,804
それはあなたが何年も望んでいたチャンスです。
172
00:11:22,042 --> 00:11:23,340
- はい。
- それはあなたのものです。
173
00:11:23,510 --> 00:11:26,344
小さな条件が 1 つあります。
ああ、それはほんの小さな妥協です...
174
00:11:26,513 --> 00:11:29,176
...そして、それに同意すると、
私たちは契約に署名することができます。
175
00:11:29,349 --> 00:11:30,874
- それは何ですか？
- まあ、もちろん...
176
00:11:31,051 --> 00:11:33,020
...変更はしません
あなたの計画を何らかの方法で。
177
00:11:33,187 --> 00:11:36,385
それはあなたの計画の創意工夫です
それは私たちに建物を売りつけたのです。
178
00:11:36,623 --> 00:11:38,649
しかし、その姿はそうではなく、
任意の既知のスタイル。
179
00:11:38,825 --> 00:11:40,384
大衆はそれを好まないだろう。
180
00:11:40,561 --> 00:11:42,962
それは人々に衝撃を与えるでしょう。
あまりにも違いすぎて、あまりにも独創的です。
181
00:11:43,130 --> 00:11:46,931
オリジナリティがあるのは良いことですが、なぜ極端に走るのでしょうか？
常に真ん中のコースがあります。
182
00:11:47,100 --> 00:11:49,228
だから私たちは守りたいのです
あなたの美しいデザイン...
183
00:11:49,403 --> 00:11:52,271
...しかし、それを柔らかくするだけです
クラシカルな品格を漂わせます。
184
00:11:52,439 --> 00:11:53,702
ここ。
185
00:11:54,408 --> 00:11:56,775
あなたに見せるためにこれを作ってもらいました
私たちの一般的な考え。
186
00:11:56,944 --> 00:11:58,913
とてもシンプルです。あなたがすることはそれをコピーすることだけです。
187
00:11:59,746 --> 00:12:03,274
適応してほしい
あなたの建物はこんな感じです。
188
00:12:05,652 --> 00:12:08,212
新しいタッチが加わりました
そして古い雰囲気を感じます...
189
00:12:08,388 --> 00:12:11,358
・・・だから、きっと皆さんに喜んでいただけるはずです。
道路の真ん中。
190
00:12:11,525 --> 00:12:14,188
なぜチャンスをつかむのか
真ん中にいてもいいですか？
191
00:12:14,361 --> 00:12:17,957
分かりますか？そうではありません
何かを台無しにしてしまいますよね？
192
00:12:18,298 --> 00:12:22,099
そして私たちは常に妥協しなければなりません
一般的な味。それはわかりますね。
193
00:12:23,036 --> 00:12:24,504
いいえ。
194
00:12:24,905 --> 00:12:26,999
私の作品が欲しいなら、
あなたはそれをそのまま受け止めます...
195
00:12:27,174 --> 00:12:29,234
- ...あるいは、まったくそうではありません。
- しかし、なぜ？
196
00:12:30,210 --> 00:12:32,975
建物には健全性があり、
まるで男のように。
197
00:12:33,146 --> 00:12:34,478
そして、同じようにめったにありません。
198
00:12:34,648 --> 00:12:38,415
それは自分自身の考えに忠実でなければなりません、
独自の形で、独自の目的を果たします。
199
00:12:38,585 --> 00:12:41,749
でも僕らはそこから離れることはできない
一般的な建築形式。
200
00:12:41,922 --> 00:12:43,117
なぜだめですか？
201
00:12:43,290 --> 00:12:45,486
- みんなが受け入れてくれたから。
- 私はしていません。
202
00:12:45,692 --> 00:12:47,718
反抗したいですか
私たちの共通の基準は？
203
00:12:47,995 --> 00:12:49,623
私は自分自身の基準を設定しました。
204
00:12:49,796 --> 00:12:52,459
――世界と戦うつもりですか？
- 必要な場合。
205
00:12:52,766 --> 00:12:55,930
しかし結局のところ、私たちはあなたの顧客なので、
そして私たちに奉仕するのがあなたの仕事です。
206
00:12:56,603 --> 00:13:00,734
私はクライアントを獲得するために構築しているわけではありません。
構築するためにクライアントがいます。
207
00:13:00,941 --> 00:13:03,877
ロークさん、これについては議論の余地はありません。
208
00:13:04,044 --> 00:13:06,377
私たちの取締役会の決定は最終的なものでした。
209
00:13:06,546 --> 00:13:08,845
私たちはこうした変化を望んでいます。
210
00:13:09,283 --> 00:13:11,980
コミッションを受け入れますか
私たちの条件に合うかどうか？
211
00:13:12,152 --> 00:13:15,247
もちろんわかっていますよね
あなたの未来全体が危険にさらされています。
212
00:13:15,422 --> 00:13:17,448
これが最後のチャンスかもしれません。
213
00:13:17,624 --> 00:13:19,058
良い？
214
00:13:20,460 --> 00:13:22,656
はい、いいえ、ロークさん?
215
00:13:25,766 --> 00:13:27,257
いいえ。
216
00:13:27,768 --> 00:13:29,464
自分が何をしているのか理解していますか？
217
00:13:29,636 --> 00:13:31,332
とても。
218
00:13:31,705 --> 00:13:33,196
ローク、これはまったくの狂気だ。
219
00:13:33,373 --> 00:13:36,309
一度だけで諦められませんか？
結局のところ、あなたは生きなければなりません。
220
00:13:36,476 --> 00:13:38,206
- そういうわけではありません。
- 他にはどうですか？
221
00:13:38,378 --> 00:13:40,370
働かなくてもいいんじゃないの？
222
00:13:40,580 --> 00:13:44,039
日雇い労働者として働きたいのですが、
必要に応じて。
223
00:13:47,821 --> 00:13:50,347
- さて、あなたはそれに勝つことができますか？
- いいえ。
224
00:13:50,524 --> 00:13:52,993
勧めたのはあなたです
まずはローク。
225
00:13:53,160 --> 00:13:55,026
あなたが彼を選んだのです。
あなたは彼が良いだろうと言いました。
226
00:13:55,495 --> 00:13:58,055
-そうでしたか？
- あなたはそれらの変更を提案しました。
227
00:13:58,231 --> 00:13:59,961
あなたは彼がそれらを受け入れると言った。
228
00:14:00,133 --> 00:14:01,726
ああ、そうだ、そうしました。
229
00:14:01,902 --> 00:14:06,135
言ったでしょう、ゲイル・ワイナンド氏は建物を望んでいます
古典的な影響を示しています。
230
00:14:06,306 --> 00:14:09,071
- では、なぜこの人を選んだのですか？
- 実験です、諸君。
231
00:14:09,509 --> 00:14:11,341
とても興味深い実験です。
232
00:14:11,511 --> 00:14:13,446
しかし、どうするのでしょうか？
233
00:14:13,613 --> 00:14:16,173
別のものを選択してください
もちろん建築家。
234
00:14:17,317 --> 00:14:18,478
はい、トゥーヘイさん。
235
00:14:27,260 --> 00:14:30,094
私が何も求めていないことをあなたは知っていると思います
私自身のために、ワイナンドさん。
236
00:14:30,263 --> 00:14:33,495
私の唯一の動機は無私の関心です
私の同胞のために。
237
00:14:33,867 --> 00:14:37,326
セキュリティバンク新社屋
それはとても重要な仕事です...
238
00:14:37,504 --> 00:14:39,905
...そしてあなたは保持します
支配権者、ワイナンド氏。
239
00:14:40,073 --> 00:14:43,908
取締役会は試みました
建築家選びは大失敗だった。
240
00:14:44,077 --> 00:14:45,875
彼らはあなたが選んだ誰でも受け入れます。
241
00:14:46,046 --> 00:14:48,345
そしてそれが自分の義務だと感じた
私からのアドバイスを提供するためです。
242
00:14:48,515 --> 00:14:51,349
-誰に勧めますか？
- この業界の新星...
243
00:14:51,618 --> 00:14:54,850
...ピーター・キーティング。
彼の能力に匹敵する建築家は他にいない。
244
00:14:55,021 --> 00:14:57,388
それが、ワイナンドさん、私の率直な意見です。
245
00:14:57,557 --> 00:14:58,820
私はあなたのことをとても信じています。
246
00:14:58,992 --> 00:15:00,858
- あなたがやる？
- もちろんですが、トゥーヘイさん...
247
00:15:01,027 --> 00:15:03,326
...なぜあなたの意見を考慮する必要があるのでしょうか?
248
00:15:03,497 --> 00:15:06,524
まあ、結局のところ、私は
バナーの建築評論家。
249
00:15:06,700 --> 00:15:09,033
親愛なるトゥーヘイ、
私と読者を混同しないでください。
250
00:15:11,338 --> 00:15:16,003
私は-- 勝手にあなたを連れてきました
ピーター・キーティングの最高傑作のサンプル。
251
00:15:16,176 --> 00:15:17,804
自分で判断してもいいでしょう。
252
00:15:26,186 --> 00:15:28,781
- これらの建物のいずれかを見たことがあれば--
- あります。
253
00:15:28,955 --> 00:15:32,414
2000年前は優秀だった
初めて建てられたときのこと。
254
00:15:32,659 --> 00:15:35,754
でも確かにあなたは賛成ではない
いわゆる近代建築？
255
00:15:35,929 --> 00:15:40,128
ただの仕事だから価値はない
少数の抑制のない個人主義者。
256
00:15:40,300 --> 00:15:42,860
芸術的価値は集合的に達成されます...
257
00:15:43,036 --> 00:15:46,473
...各人が自分自身に従属することによって
大多数の基準に合わせて。
258
00:15:46,673 --> 00:15:48,938
- 昨日のコラムでそれを読みました。
- そうだったんですか？
259
00:15:49,576 --> 00:15:51,067
ありがとう。
260
00:15:51,244 --> 00:15:55,511
ピーター・キーティングの人柄の偉大さ
それは個性がないという事実にあります...
261
00:15:55,682 --> 00:15:57,674
- ...彼の建物に刻印されました。
- まったくその通りです。
262
00:15:57,851 --> 00:16:01,754
したがって、彼は自分自身を表しているのではありません
しかし、すべての人々が集まっているのです。
263
00:16:01,922 --> 00:16:05,916
そして素晴らしい大きなものを生み出します
大理石のブロマイド。
264
00:16:06,193 --> 00:16:08,526
私は失敗していると信じています
ピーター・キーティングを売るためだ。
265
00:16:08,695 --> 00:16:10,186
いいえ、いいえ。
266
00:16:10,831 --> 00:16:12,732
成功していますね。
267
00:16:13,834 --> 00:16:15,359
あなたのキーティングには価値がない...
268
00:16:15,535 --> 00:16:18,403
...だから彼はおそらく
その建物にとっては正しい選択です。
269
00:16:18,805 --> 00:16:21,001
彼はきっと人気者だ。
270
00:16:21,374 --> 00:16:24,208
あなたは私を期待していないでしょう
功績のある人を選ぶと思いませんか？
271
00:16:24,377 --> 00:16:27,404
優れた建築家を雇ったことがない
銀行やホテルなど...
272
00:16:27,581 --> 00:16:29,982
...または他のコマーシャル
私が建てた構造物。
273
00:16:30,150 --> 00:16:34,246
私は大衆が望むものを与えます、
トゥーヘイさんのコラムも含めて。
274
00:16:34,421 --> 00:16:36,720
理解できるでしょうか
あなたはピーター・キーティングを選びますか？
275
00:16:36,795 --> 00:16:37,585
本当に気にしません。
276
00:16:37,704 --> 00:16:41,181
おしゃれな建築家の一人
他の人と同じように無能です。
277
00:16:43,830 --> 00:16:46,026
しかし、あなたには良い考えがあると思います。
278
00:16:46,199 --> 00:16:50,728
アドバイスに従って決めようと思います
バナーの「建築専門家」の。
279
00:16:51,104 --> 00:16:52,663
はい、そうです、ワイナンドさん。
280
00:16:59,279 --> 00:17:03,546
でも、あなたは私の唯一の専門家ではありません。
トゥーヘイさん。あなたにはライバルがいます。
281
00:17:06,019 --> 00:17:08,352
ドミニク・フランコンに相談したほうがいいよ
同様に。
282
00:17:11,992 --> 00:17:15,019
- はい、先生?
- フランコンさんに来てもらってください。
283
00:17:15,829 --> 00:17:18,492
- ミス・フランコンと私はいつも意見が一致するとは限りません。
- 確かにそう思います。
284
00:17:19,766 --> 00:17:22,634
- はい？
- ワイナンドさん、それは許しがたいことだとわかっています...
285
00:17:22,802 --> 00:17:24,896
...しかし、ミス・フランコンは建物の中にいません。
286
00:17:25,071 --> 00:17:28,041
彼女の家に電話しましょうか
彼女にすぐにここに来るように頼みますか？
287
00:17:28,208 --> 00:17:29,642
いいえ。
288
00:17:36,349 --> 00:17:37,840
あなたは直接行くつもりはありません...
289
00:17:38,018 --> 00:17:41,011
知ってるか、トゥーヘイ？
そのうち、あなたは私を退屈させるでしょう。
290
00:17:41,955 --> 00:17:44,288
そうならないように努めます
適切な時期まで。
291
00:18:05,579 --> 00:18:06,842
どうやって入ったの？
292
00:18:07,013 --> 00:18:08,345
あなたのメイドが私を中に入れてくれました。
293
00:18:08,515 --> 00:18:09,778
発表なしで？
294
00:18:09,950 --> 00:18:12,215
彼女に期待することはできない
自分の態度を共有するために。
295
00:18:12,385 --> 00:18:15,219
ニューヨークにいるのはあなただけです
誰が私の入場を拒否するだろうか。
296
00:18:16,489 --> 00:18:18,151
なぜここに来たのですか？
297
00:18:18,325 --> 00:18:21,352
オフィスにあなたが必要でした。
あなたがいないことに気づきました。
298
00:18:22,696 --> 00:18:26,656
あなたが来るのは前例がありませんか？
あなたの従業員の後に直接会ったことがありますか？
299
00:18:26,833 --> 00:18:29,860
そこに留意していただければと思いました。
アドバイスを聞きたかったのですが...
300
00:18:30,036 --> 00:18:32,631
...ある問題について
あなたにとってとても興味深いでしょう。
301
00:18:32,806 --> 00:18:37,005
セキュリティのアーキテクトを選ばなければなりません
銀行の建物。誰をお勧めしますか?
302
00:18:37,177 --> 00:18:38,543
誰も。
303
00:18:38,712 --> 00:18:41,511
私は有能な建築家を一人も知りません。
304
00:18:41,681 --> 00:18:44,412
そしてあなたは探していません
能力的には、ワイナンドさん。
305
00:18:44,584 --> 00:18:46,280
そして、その選択をあなたに任せたらどうでしょうか？
306
00:18:46,853 --> 00:18:48,788
- 作る気はないよ。
- いいえ？
307
00:18:49,222 --> 00:18:52,818
エルズワース・トゥーヒーはとても不安です
ピーター・キーティングへの依頼を得るために。
308
00:18:52,993 --> 00:18:55,053
ピーター・キーティングは、
三流建築士。
309
00:18:55,228 --> 00:18:58,392
- 彼ですか？彼はあなたのお父さんのパートナーです。
- ああ、そうだね。
310
00:18:58,565 --> 00:19:02,502
- ピーター・キーティングと婚約してるんじゃないの？
- はい。
311
00:19:03,136 --> 00:19:06,800
私を誘惑するのが面白いと思ったら
ピーターのキャリアを手伝うと申し出て…
312
00:19:06,973 --> 00:19:08,566
...計算違いましたね。
313
00:19:08,742 --> 00:19:10,904
欲望がない
彼のキャリアを助けるために。
314
00:19:11,077 --> 00:19:14,980
あなたを誘惑しようとしていたのですが、
でも面白くなかった。
315
00:19:17,083 --> 00:19:19,518
ピーター・キーティングに会いたいです。
316
00:19:20,253 --> 00:19:23,587
これで私と一緒に夕食を食べませんか
夕方？委員会について話し合います。
317
00:19:23,757 --> 00:19:26,454
- ご希望であれば。
- ちなみに、私だったら他の人を解雇していただろう...
318
00:19:26,626 --> 00:19:28,595
...会社を欠席したため。
319
00:19:28,762 --> 00:19:30,094
私はそれを知っている。
320
00:19:30,263 --> 00:19:32,960
- 解雇されたと考えるべきですか?
- なりたいですか？
321
00:19:33,133 --> 00:19:34,965
あまり気にしないでください
いずれにしても。
322
00:19:36,002 --> 00:19:39,495
ご存知のとおり、もっと多くのことができるはずです
建物についての小さなコラムを書くよりも。
323
00:19:39,673 --> 00:19:42,108
輝かしいキャリアを築くことができるでしょう
バナー... 上
324
00:19:42,275 --> 00:19:43,937
...あなたが私にそれを求めたなら。
325
00:19:44,110 --> 00:19:46,102
キャリアを望んだことは一度もなかった
バナーに記載されています。
326
00:19:46,279 --> 00:19:49,249
教えてください、あなたならどうしますか
魅力的だと思いますか？
327
00:19:49,416 --> 00:19:51,647
見つけたいです
あなたが望むかもしれない何か。
328
00:19:52,052 --> 00:19:53,953
そんなことはしないでください、ワイナンドさん。
329
00:19:54,120 --> 00:19:56,282
私は何も欲しくありません。
330
00:19:57,657 --> 00:19:59,990
私が何をしていたか知っていますか
いつ入ったの？
331
00:20:00,160 --> 00:20:03,892
ヨーロッパで見つけた彫像がありました。
神の像。
332
00:20:04,064 --> 00:20:05,555
恋してた気がする…
333
00:20:05,732 --> 00:20:07,530
- ...でも壊してしまった。
- どういう意味ですか？
334
00:20:07,767 --> 00:20:09,531
- エアシャフトに投げ込みました。
- なぜ？
335
00:20:09,703 --> 00:20:11,296
好きにならなくても済むように。
336
00:20:11,471 --> 00:20:15,306
何にも縛られたくなかった。欲しかった
放置するのではなく、破壊するために...
337
00:20:15,475 --> 00:20:19,674
...美しさと美しさが融合する世界の一部
天才や偉人にはチャンスがない。
338
00:20:19,846 --> 00:20:23,078
暴徒の世界
そしてバナーについて。
339
00:20:23,249 --> 00:20:25,980
まだ持っていてほしいですか
今夜はあなたと一緒に夕食ですか？
340
00:20:27,287 --> 00:20:29,051
これまで以上に。
341
00:20:37,697 --> 00:20:41,065
とても素晴らしい機会です。
喜んでいただけるよう最善を尽くします。
342
00:20:41,234 --> 00:20:44,068
- このコミッションが欲しいのですね。
- 欲しいですか？
343
00:20:44,237 --> 00:20:46,206
そのためには魂を売ってもいい。
344
00:20:46,372 --> 00:20:49,740
それは正しい表現かもしれません。
人生のあらゆるものには値段がつきものです。
345
00:20:50,343 --> 00:20:54,439
この場合の価格は、
ミス・フランコンとの婚約を破棄してください。
346
00:21:01,054 --> 00:21:02,955
私の婚約？
347
00:21:03,389 --> 00:21:04,823
なぜ？
348
00:21:04,991 --> 00:21:06,653
何らかの理由で
あなたは想像するのが好きです。
349
00:21:06,926 --> 00:21:11,125
あなたは私について何を望むか考えるかもしれません
動機はありますが、それが私が求める条件です。
350
00:21:11,631 --> 00:21:13,759
- ドミニク？
- いいえ、手伝うつもりはありません。
351
00:21:14,067 --> 00:21:17,265
決まるのを見たいです
ワイナンドさんとあなた自身の間で。
352
00:21:17,704 --> 00:21:20,503
- でも、同意しますか？
- 選択はあなた次第です。
353
00:21:21,007 --> 00:21:24,171
私たちの取り組みが役に立ちました
父のパートナーになるために。
354
00:21:24,344 --> 00:21:27,075
ワイナンド氏のご愛顧
もっともっと役に立ちます。
355
00:21:29,115 --> 00:21:32,483
きっと冗談ですよ、ワイナンドさん。
このようなことは行われていません。
356
00:21:32,652 --> 00:21:34,814
それらは常に完了しています
しかし話されていない。
357
00:21:35,121 --> 00:21:37,386
それは認めます
忌まわしい振る舞いをしているんです。
358
00:21:37,557 --> 00:21:39,788
正直に言うと非常に残酷です。
359
00:21:41,561 --> 00:21:42,995
私は....
360
00:21:43,663 --> 00:21:45,655
何をすればいいのかわかりません。
361
00:21:45,832 --> 00:21:48,097
それは簡単です。きっと
私の顔を平手打ちするために。
362
00:21:48,468 --> 00:21:50,937
あなたはそうするはずだった
数分前。
363
00:21:51,104 --> 00:21:53,437
いいえ？
そんなことしたくないですか？
364
00:21:53,773 --> 00:21:56,436
もちろん、そうする必要はありません
そして受け入れる必要はありません。
365
00:21:56,609 --> 00:21:58,805
依頼を拒否したほうがよろしいでしょうか？
366
00:21:59,679 --> 00:22:01,580
- いいえ。
- わかりました、キーティングさん。
367
00:22:01,748 --> 00:22:04,308
今は、あなたが去った方が良いと思います。
368
00:22:04,484 --> 00:22:07,886
朝、会社に電話して、
そして契約書に署名します。
369
00:22:08,922 --> 00:22:11,619
それがあなたが望むことなら、
干渉するつもりはありません。
370
00:22:12,158 --> 00:22:14,184
私たちは大人になるべきです
それについては、そうすべきではないでしょうか？
371
00:22:14,928 --> 00:22:17,727
きっとありますよ
問題ありません、ワイナンドさん。
372
00:22:18,131 --> 00:22:19,599
おやすみ。
373
00:22:24,370 --> 00:22:26,202
なぜこんなことをしたのですか？
374
00:22:26,372 --> 00:22:28,137
私がピーターのように同意すると信じていましたか？
375
00:22:28,661 --> 00:22:30,663
私に勝つと思ってた？
いつもの方法で？
376
00:22:30,810 --> 00:22:34,804
もちろん違います。ただ君に見せたかっただけだ
すべての人は腐敗しており、誰もが買収されるということ。
377
00:22:34,981 --> 00:22:37,212
そしてあなたは間違っている
あなたの私に対する軽蔑の中で。
378
00:22:37,383 --> 00:22:39,477
正直な方法はない
人と接すること。
379
00:22:39,652 --> 00:22:42,588
それ以外に選択肢はありません
それらを服従させるか支配するか。
380
00:22:42,755 --> 00:22:43,984
私は統治することを選びました。
381
00:22:44,157 --> 00:22:46,092
誠実な人はそのどちらもしないでしょう。
382
00:22:46,259 --> 00:22:47,625
誠実な人間はいない。
383
00:22:47,794 --> 00:22:50,491
私はそれを証明するために何年も努力してきました。
384
00:22:50,663 --> 00:22:52,427
私はヘルズキッチンで生まれました。
385
00:22:52,599 --> 00:22:55,000
側溝から這い上がってきた
バナーを作成します。
386
00:22:55,168 --> 00:22:56,966
卑劣な論文ですね。
387
00:22:57,136 --> 00:22:58,900
しかし、それは私の目的を達成しました。
388
00:22:59,239 --> 00:23:01,367
- 目的は何でしたか？
- 力。
389
00:23:01,541 --> 00:23:03,601
なぜ正当化しようとするのですか
あなた自身は私にとって？
390
00:23:03,776 --> 00:23:05,768
悪口を言うつもりはなかったのですが--
391
00:23:06,479 --> 00:23:07,708
はい。
392
00:23:07,881 --> 00:23:10,373
- それが私がやっていたことでした。
- なぜ？
393
00:23:10,917 --> 00:23:12,852
ご存知かと思います。
394
00:23:21,127 --> 00:23:22,652
分かりますか？
395
00:23:22,829 --> 00:23:25,560
私もその変人の一人だと思います
について聞いています。
396
00:23:25,732 --> 00:23:28,861
まったく感情を持たない女性。
397
00:23:30,069 --> 00:23:32,231
ピーター・キーティングと婚約してたんだ…
398
00:23:32,405 --> 00:23:36,103
...彼が一番安全だったので、
私が見つけた重要でない人。
399
00:23:36,776 --> 00:23:38,608
そして、私は決して恋に落ちることはないとわかっていました。
400
00:23:38,778 --> 00:23:40,440
あなたは誰かを愛したことがありませんか？
401
00:23:40,613 --> 00:23:42,445
いいえ、決してそうしません。
402
00:23:42,615 --> 00:23:45,744
恋に落ちたらこうなるだろう
再びギリシャの神の像。
403
00:23:45,919 --> 00:23:48,479
私はそれを知っている。受け入れます。
404
00:23:49,455 --> 00:23:51,583
私と結婚してほしいです。
405
00:23:54,594 --> 00:23:57,621
もし私が自分自身を罰すると決めたなら
恐ろしい罪悪感のせいで…
406
00:23:57,797 --> 00:24:00,198
- ...結婚します。
- 待ちます。
407
00:24:00,366 --> 00:24:02,426
どのような理由で選んでも構いません。
408
00:24:02,602 --> 00:24:06,232
- また会わせてもらえますか？
- 数日後にその街を離れる予定です。
409
00:24:06,406 --> 00:24:08,966
- どこに行くの？
- コネチカット州の父の場所へ。
410
00:24:09,142 --> 00:24:11,236
私はそこに行きますので、
誰にも会う必要はありません。
411
00:24:11,411 --> 00:24:13,277
あなたが本当に求めているものは何ですか？
412
00:24:13,446 --> 00:24:18,646
自由：何も望まない、期待しない
何もない、何も依存しないこと。
413
00:26:42,061 --> 00:26:43,962
どうしてですか、フランコンさん。
414
00:26:44,464 --> 00:26:46,660
ごきげんよう？
ここで何をしているの？
415
00:26:47,133 --> 00:26:48,465
私は夏の間ここにいます。
416
00:26:48,634 --> 00:26:50,694
父は私に家を独り占めさせてくれました。
417
00:26:50,870 --> 00:26:54,170
- この採石場を覗いてみようと思いました。
- 案内しましょう。
418
00:26:54,340 --> 00:26:56,741
これは最高の灰色の花崗岩です
コネチカット州で。
419
00:26:56,909 --> 00:26:59,037
- なぜ、先月出荷したのですか--
- あの男は誰ですか?
420
00:26:59,212 --> 00:27:00,805
ミス・フランコンってどんな人？
421
00:27:00,980 --> 00:27:02,744
いいえ、気にしないでください。
422
00:28:09,782 --> 00:28:11,683
どうしていつも私を見つめるの？
423
00:28:11,851 --> 00:28:14,343
同じ理由で
あなたは私を見つめてきました。
424
00:28:14,520 --> 00:28:16,318
何のことを言っているのか分かりません。
425
00:28:16,589 --> 00:28:19,923
そうじゃなかったらもっとびっくりするだろう
ましてや怒ることも少なくなります。
426
00:28:21,661 --> 00:28:23,129
それで私の名前を知っているんですね。
427
00:28:23,396 --> 00:28:25,262
宣伝してたんですね
十分な大声で。
428
00:28:26,666 --> 00:28:30,364
横柄なことはしないほうがいいよ。
すぐに解雇してもいいよ。
429
00:28:30,803 --> 00:28:33,932
- 監督に電話しましょうか？
- いいえ、もちろん違います。
430
00:28:34,373 --> 00:28:38,743
でも、あなたは私が誰であるかを知っているので、あなたはそうしたほうがいいでしょう
私がここに来るときは私を見るのをやめてください。
431
00:28:38,911 --> 00:28:40,675
誤解されるかもしれません。
432
00:28:41,781 --> 00:28:43,443
私はそうは思わない。
433
00:29:39,905 --> 00:29:41,533
入ってください。
434
00:29:45,044 --> 00:29:47,036
こんばんは、ミス・フランコン。
私のために送ってくれたんですか？
435
00:29:47,213 --> 00:29:48,476
はい。
436
00:29:48,648 --> 00:29:51,049
作りたいですか
追加のお金？
437
00:29:51,217 --> 00:29:52,583
確かに、ミス・フランコン。
438
00:29:52,752 --> 00:29:56,018
その大理石の破片は壊れています
そして交換する必要があります。
439
00:29:56,188 --> 00:29:58,316
出してほしい。
440
00:29:58,724 --> 00:30:00,556
はい、ミス・フランコン。
441
00:30:11,203 --> 00:30:13,195
今は壊れてしまった
そして交換する必要があります。
442
00:30:14,974 --> 00:30:18,376
これは何という大理石か分かりますか
そしてどこで注文すればいいですか？
443
00:30:18,744 --> 00:30:21,714
- はい、ミス・フランコン。
- それでは、どうぞ。取り出してください。
444
00:30:21,881 --> 00:30:23,747
はい、ミス・フランコン。
445
00:30:30,623 --> 00:30:32,182
ああ、ごめんなさい。
446
00:30:32,358 --> 00:30:37,387
私が笑っていると思ったかもしれない
もちろん、私はそうではありませんでした。
447
00:30:39,332 --> 00:30:41,927
あなたの邪魔をしたくなかったのです。
448
00:30:42,601 --> 00:30:46,094
きっと終わりが待ち遠しいと思います
そしてここから出て行け。
449
00:30:48,274 --> 00:30:51,540
つまり、疲れているはずですから。
450
00:30:54,380 --> 00:30:56,474
きっと事情があるはずだ
あなたが話したいのは。
451
00:30:57,383 --> 00:30:59,375
ああ、そうですね、ミス・フランコン。
452
00:30:59,552 --> 00:31:00,986
良い？
453
00:31:03,522 --> 00:31:07,050
これはひどい暖炉だと思います。
454
00:31:07,960 --> 00:31:11,294
本当に？この家は
父がデザインしたもの。
455
00:31:11,464 --> 00:31:13,695
あなたのやり方には意味がない
建築について議論しています。
456
00:31:14,467 --> 00:31:15,992
まったくありません。
457
00:31:17,002 --> 00:31:18,698
他の主題を選択しましょうか？
458
00:31:18,871 --> 00:31:20,533
はい、ミス・フランコン。
459
00:31:21,974 --> 00:31:25,706
一般的に、大理石には次の 3 種類があります。
ホワイト、オニキス、グリーン。
460
00:31:26,178 --> 00:31:29,012
この最後は考慮してはなりません
本物の大理石。
461
00:31:29,181 --> 00:31:32,982
本物の大理石は変形したものです
熱と圧力によって生成される石灰石。
462
00:31:34,286 --> 00:31:36,653
プレッシャーは強力な要素です。
463
00:31:36,822 --> 00:31:40,589
それは結果をもたらします。
一度開始すると制御できなくなります。
464
00:31:41,494 --> 00:31:42,723
どのような結果が生じますか?
465
00:31:44,697 --> 00:31:47,724
異分子の侵入
周囲の土壌から。
466
00:31:48,334 --> 00:31:52,499
それらは色のついた縞を形成します
ほとんどの大理石に見られます。
467
00:31:56,909 --> 00:31:59,276
真っ白な大理石です。
468
00:31:59,578 --> 00:32:01,638
十分に気をつけてください、ミス・フランコン。
469
00:32:01,814 --> 00:32:04,374
石以外何も受け入れない
同じ品質のもの。
470
00:32:04,683 --> 00:32:08,916
これはアラバマ大理石です。
非常に高級で、見つけるのは非常に困難です。
471
00:32:10,022 --> 00:32:11,615
石はどうすればいいでしょうか？
472
00:32:11,791 --> 00:32:13,555
ここに残しておいてください。取り除いてもらいます。
473
00:32:13,726 --> 00:32:14,955
よし。
474
00:32:15,127 --> 00:32:19,030
寸法を測るために新しいピースを注文します
そしてそれをあなたに届けてください。
475
00:32:20,433 --> 00:32:22,459
- 設定しましょうか？
- はい、確かに。
476
00:32:22,635 --> 00:32:26,470
決まりましたらお知らせします。
私はあなたにいくら借りていますか?
477
00:32:26,639 --> 00:32:28,164
お釣りはいりません。
478
00:32:28,340 --> 00:32:30,309
ありがとう、ミス・フランコン。
479
00:32:30,843 --> 00:32:33,836
- おやすみ。
- おやすみ、ミス・フランコン。
480
00:32:49,762 --> 00:32:51,287
お入りください。
481
00:32:54,233 --> 00:32:56,259
から送られてきた男性
採石場です、ミス・フランコン。
482
00:32:58,838 --> 00:33:00,170
あなたは誰ですか？
483
00:33:00,339 --> 00:33:03,173
-パスクアーレ・オルシーニ。
- なんでしょう？
484
00:33:03,476 --> 00:33:08,380
採石場にいる背の高い男が私に言った
暖炉があるので直してほしいとのこと。
485
00:33:08,747 --> 00:33:11,410
はい。はい、もちろん。忘れた。
486
00:33:11,584 --> 00:33:13,075
どうぞ。
487
00:33:56,495 --> 00:33:58,088
なぜ大理石を置きに来なかったのですか？
488
00:33:58,330 --> 00:34:02,358
何も変わらないと思ってた
来たのはあなたですか、それともやって来ましたか、ミス・フランコン？
489
00:36:42,327 --> 00:36:44,694
こんにちは、フランコンさん。
元気ですか？
490
00:36:47,099 --> 00:36:48,624
ここにあなたがいた男がいました。
491
00:36:49,168 --> 00:36:52,002
ドリルを使っていた背が高く、ひょろひょろした男。
492
00:36:52,171 --> 00:36:55,164
- 彼はどこにいますか？
- はい、あの人、彼はいなくなってしまいました。
493
00:36:57,509 --> 00:37:00,809
- 消えた？
- 辞めて、ニューヨークに行ったんだと思います。
494
00:37:00,979 --> 00:37:03,107
- いつ？
- 2日前。
495
00:37:03,282 --> 00:37:05,012
彼のものは何だったのか――？
496
00:37:05,851 --> 00:37:08,286
いいえ、いいえ、彼の名前は知りたくないです。
497
00:37:08,454 --> 00:37:11,356
- あなたが私に彼を見つけて欲しいなら--
- いいえ。
498
00:37:16,695 --> 00:37:18,493
どうすればいいのか分かりません。私はあきらめます。
499
00:37:18,664 --> 00:37:21,099
限界を超えてしまいました。途方に暮れています。
500
00:37:21,266 --> 00:37:24,566
- それはあまり進んでいません。
- 亀裂が入っても大丈夫です。
501
00:37:24,737 --> 00:37:27,866
でも困ってるんです。いくつか必要です
興奮して血行を促進します。
502
00:37:28,040 --> 00:37:31,977
私は十字軍を発明しなければならない、そして私は
いったい何を討伐すればいいのか分からない。
503
00:37:32,144 --> 00:37:34,511
キャンペーンを開始します
路面電車の独占に反対？
504
00:37:34,680 --> 00:37:38,640
2年前にそれをしました、そして、私たちは
缶詰野菜に対する運動を行った。
505
00:37:38,817 --> 00:37:40,683
そしてウォール街に対する聖戦。
506
00:37:40,853 --> 00:37:42,617
さて、他に何に反対する必要があるでしょうか？
507
00:37:42,788 --> 00:37:44,654
あなたは賢い女性ですね、
できませんでしたか?
508
00:37:44,823 --> 00:37:48,191
- 申し訳ありませんが、私はそのようなことは得意ではありません。
- ゲイル・ワイナンドは結果を期待しています。
509
00:37:48,360 --> 00:37:49,919
バナーはアクティブでなければなりません。
510
00:37:50,095 --> 00:37:53,031
頭を悩ませたので何も考えられない
非難すべきものは何でも。
511
00:37:53,198 --> 00:37:55,167
- できます。
- 何？
512
00:37:55,367 --> 00:37:56,801
これ。
513
00:37:57,870 --> 00:38:01,170
- 誰が建物のことを気にしますか？
- 親愛なる、それはあなたの扱い方次第です。
514
00:38:03,242 --> 00:38:07,407
これは芸術に対する怒りであり、芸術に対する脅威です。
公安。いつ崩壊するかも知れません。
515
00:38:07,646 --> 00:38:10,206
- その構造方法は誰も使ったことがない。
- うん？
516
00:38:10,382 --> 00:38:13,409
その所有者はロジャー・エンライトです。
それらの自力で成功した男の一人。
517
00:38:13,585 --> 00:38:14,883
頑固で、炎のように豊か。
518
00:38:15,053 --> 00:38:16,817
金持ちを非難するのはいつでも安全です。
519
00:38:16,989 --> 00:38:18,287
みんながあなたを助けてくれるでしょう--
520
00:38:18,457 --> 00:38:19,686
- まず金持ちです。
- うん。
521
00:38:20,058 --> 00:38:23,119
- ハワード・ローク、彼は誰ですか？
- 知りませんでした。
522
00:38:23,328 --> 00:38:26,787
それを使って何ができるかを考えてください。
超高級マンションが建つ…。
523
00:38:26,965 --> 00:38:29,491
...そしてそこには貧しい人々がいます
スラム街に住んでいる人たち。
524
00:38:29,668 --> 00:38:32,934
日曜日にサプリメントをいただけるかもしれません
美しい女の子たちの物語…
525
00:38:33,105 --> 00:38:36,439
- ...スラム街の犠牲者たち。
●三色加工の絵柄付き。
526
00:38:36,608 --> 00:38:38,509
そこには何かがあるのです。
わかりました。
527
00:38:38,677 --> 00:38:42,205
素晴らしいアイデアですね。
ワイナンドが大丈夫だとわかっています。
528
00:38:45,417 --> 00:38:47,977
ご存知の通り、このエンライトハウスは
素晴らしい建物です。
529
00:38:48,153 --> 00:38:50,384
おそらく最も偉大なものの一つでしょう。
530
00:38:50,556 --> 00:38:53,025
エルズワース、何を狙っているの？
531
00:38:53,192 --> 00:38:55,457
あえて言いますが、私が何を求めているのか誰も知りません。
532
00:38:55,627 --> 00:38:56,890
しかし、彼らはそうするだろう。
533
00:38:57,062 --> 00:38:59,258
時が来たら。
534
00:39:06,872 --> 00:39:08,841
これで、3 つの素晴らしい角度が得られました。
535
00:39:09,007 --> 00:39:12,705
悪い芸術に関する高尚な話。
橋梁の崩壊に関する怖い話
536
00:39:12,878 --> 00:39:14,403
貧しい人々についてのすすり泣きの物語
537
00:39:14,580 --> 00:39:16,913
みんなを激怒させてしまう
反対することなく
538
00:39:17,382 --> 00:39:19,942
誰がそれを守りたいと思うでしょうか？
それはただの建物です。
539
00:39:20,118 --> 00:39:22,519
- 私の最初のステップは--
- 細かいことは気にしないでください。
540
00:39:22,688 --> 00:39:24,850
それは良いです。どうぞ。
トゥーヘイならなんとかなるよ。
541
00:39:25,023 --> 00:39:28,960
なんて驚きで、なんて素敵なコントラストなんだろう
いつもの訪問者へ。座ってください。
542
00:39:29,127 --> 00:39:31,392
キャンペーンを承認しました
エンライトハウスに反対ですか？
543
00:39:31,563 --> 00:39:33,623
はい、もちろん。
かなりの騒音が発生します。
544
00:39:33,799 --> 00:39:35,927
来週出航します。
冬の間ずっといなくなるよ。
545
00:39:36,101 --> 00:39:37,433
これでは彼らは忙しくなります。
546
00:39:37,903 --> 00:39:39,895
図面を見たことはありますか
エンライトハウスの？
547
00:39:40,072 --> 00:39:41,301
いいえ。
548
00:39:41,640 --> 00:39:43,632
- 送ってください。
- 何のために？
549
00:39:43,809 --> 00:39:47,268
あの建物は素晴らしいですね
建築上の功績。
550
00:39:48,280 --> 00:39:50,306
- それは重要ではないですか？
- なし。
551
00:39:50,482 --> 00:39:52,644
あなたはそれを破壊する気があるのね
暴徒を楽しませるために...
552
00:39:52,818 --> 00:39:54,878
...彼らに何かを与えるために
悲鳴を上げるには？
553
00:39:55,053 --> 00:39:59,821
それが、
バナー 最大発行部数の新聞。
554
00:39:59,992 --> 00:40:02,052
私がそれを変えるとは期待しないでください。
555
00:40:02,261 --> 00:40:05,129
あなたは一度私に教えてほしいと頼んだことがあります
欲しかったものの。
556
00:40:05,297 --> 00:40:07,994
私は誰にもお願いをしないようにしてきました...
557
00:40:08,166 --> 00:40:10,135
...でも、今から行きます。
558
00:40:10,302 --> 00:40:12,931
このキャンペーンは中止してください。
559
00:40:13,538 --> 00:40:15,200
その建築家はあなたの友人ですか？
560
00:40:15,374 --> 00:40:18,139
私は彼に目を向けたことはありません。
彼が誰なのか知りませんし、気にも留めません。
561
00:40:18,310 --> 00:40:20,176
なぜその建物のために嘆願しなければならないのですか？
562
00:40:20,345 --> 00:40:21,870
それは素晴らしいからです。
563
00:40:22,047 --> 00:40:24,448
人生にはほんのわずかなことしかない
それは高貴というか美しいということです。
564
00:40:24,616 --> 00:40:27,848
私はある男の功績を祈っています。
私は偉大さを訴えています。
565
00:40:28,020 --> 00:40:30,114
私を非難しているのですか
バナー用ですか?
566
00:40:31,123 --> 00:40:33,592
お願いです、ワイナンドさん。
567
00:40:34,026 --> 00:40:38,122
ドミニク、あなたにあげます
私が所有していたものは何でも...
568
00:40:38,297 --> 00:40:39,925
...バナーを除く。
569
00:40:40,098 --> 00:40:44,001
私の人生全体と、言葉では言い表せないほど
それを成し遂げるためには苦労があった。
570
00:40:44,169 --> 00:40:46,661
犠牲にはしないよ
地球上の誰にとっても。
571
00:40:47,506 --> 00:40:49,702
あなたが望むようにするのはあなたの権利です。
572
00:40:49,875 --> 00:40:52,640
参加しないのは私の責任です
あなたがやっていることの中で。
573
00:40:52,811 --> 00:40:55,280
私の辞任を受け入れてください
バナーから。
574
00:40:56,915 --> 00:40:58,508
ごめんなさい。
575
00:40:58,684 --> 00:41:01,085
それは全く役に立たないよ、親愛なる。
576
00:41:01,253 --> 00:41:04,519
あなたは私と戦うことはできません。あなたにはチャンスがありません。
577
00:41:05,290 --> 00:41:06,918
私はそれを知っている。
578
00:41:09,428 --> 00:41:11,226
たくさんある中、
避難所が必要です...
579
00:41:11,396 --> 00:41:14,764
...組み立てる努力が無駄になっている
構造上の怪物...
580
00:41:14,933 --> 00:41:16,401
...エンライトハウスとして知られています。
581
00:41:16,568 --> 00:41:20,164
ハワード・ロークという人によってデザインされました。
無能な素人...
582
00:41:20,339 --> 00:41:23,503
...傲慢な人は誰ですか
あらゆるルールよりも自分の考えを守ること
583
00:41:23,675 --> 00:41:27,077
あなたは建築家なので、理解する必要があります
ハワード・ロークのような男が…
584
00:41:27,245 --> 00:41:30,545
...それは皆さんにとっての脅威です。
形式の矛盾が大きすぎます。
585
00:41:30,716 --> 00:41:33,208
あなたの建物は耐えられますか
彼のそばで？
586
00:41:33,385 --> 00:41:35,684
皆さん、私を理解してくれていると信じています。
587
00:41:35,854 --> 00:41:38,255
抗議に署名するなら
エンライトハウスに対して…
588
00:41:38,423 --> 00:41:40,722
...バナーは喜んで公開します...
589
00:41:40,892 --> 00:41:44,454
...そして我々は勝つだろう
私たちには何千人もいるのですから…
590
00:41:44,629 --> 00:41:47,098
...千対一。
591
00:41:47,966 --> 00:41:50,333
さらに詳しく。見て。
編集者への手紙。
592
00:41:50,502 --> 00:41:53,700
何千人も、
全員があのエンライトハウスに対して叫んでいる。
593
00:41:53,872 --> 00:41:55,397
エルズワース、あなたは素晴らしいです。
594
00:41:55,574 --> 00:41:59,204
どうして予測できたでしょうか
世間のトレンドがそんなに良いのか？
595
00:42:20,165 --> 00:42:23,533
- ローク。
- エンライトさん。
596
00:42:24,236 --> 00:42:25,898
ありがとう。
597
00:42:26,505 --> 00:42:29,168
- その公共の遠吠えに注意を払わないでください。
- 私はしません。
598
00:42:29,341 --> 00:42:32,106
こんなに非難されてるのに、
もう気にしません。
599
00:42:32,277 --> 00:42:35,304
私は炭鉱夫として人生をスタートしました。
行動することで今の自分がいる...
600
00:42:35,480 --> 00:42:38,609
...私自身の正直な判断ですが
他の人がそれを好むかどうかに関係なく。
601
00:42:38,784 --> 00:42:41,777
大人になればわかるよ
それが成功する唯一の方法です。
602
00:42:41,953 --> 00:42:43,182
- 私はそれを知っている。
- 彼らは厳しいですね。
603
00:42:43,355 --> 00:42:45,153
彼らはさらに厳しくなるでしょう、心配しないでください。
604
00:42:45,323 --> 00:42:46,814
- 勝てますよ。
- 私は持っている。
605
00:42:47,793 --> 00:42:50,854
- それがあなたに必要な唯一の防御です。
- 証拠に基づいて話します。
606
00:42:51,029 --> 00:42:52,691
まさにそれが私がやろうとしていることです。
607
00:42:52,864 --> 00:42:54,526
私が最初に入居するテナントになります。
608
00:42:54,699 --> 00:42:57,464
それを祝うためにパーティーを開きます
エンライトハウスのオープン。
609
00:42:57,636 --> 00:43:00,936
私は彼らを招待します：報道関係者、
建築家も批評家も。彼らに見てもらいましょう。
610
00:43:01,106 --> 00:43:03,871
彼らは私たちが謝罪するつもりだと思っている。
代わりに私たちが祝います。
611
00:43:14,553 --> 00:43:16,522
何も言うことはありません
この建物について。
612
00:43:16,688 --> 00:43:20,887
神はあなたに目と知性を与えてくださいました。もしあなたが
そうしないと、損失は私のものではなくあなたのものになります。
613
00:43:21,059 --> 00:43:22,425
私を説得したくないですか？
614
00:43:22,594 --> 00:43:25,325
何か理由はありますか
なぜそれが私が心配する必要があるのでしょうか？
615
00:43:29,734 --> 00:43:32,727
運命を考えると恐ろしい
彼が誰であろうと、ハワード・ロークの。
616
00:43:32,904 --> 00:43:36,841
- なぜ？彼が良い人だとは思わないのですか？
- 彼は優秀すぎるよ。
617
00:43:44,916 --> 00:43:47,476
- ドミニク。
- こんにちは、ピーター。
618
00:43:47,652 --> 00:43:50,781
またお会いできてとても嬉しいです。
あなたはこれまで以上に美しく見えます。
619
00:43:50,956 --> 00:43:54,154
この建物についてどう思いますか?
ゲストにアンケートを取っているのですが--
620
00:43:54,326 --> 00:43:56,522
- え、何？
- それについての意見調査。
621
00:43:56,695 --> 00:44:00,291
何のために？それを知るために
あなた自身はどう思いますか？
622
00:44:00,465 --> 00:44:03,299
考慮しなければなりません
世論ですよね？
623
00:44:06,872 --> 00:44:09,068
いいえ、建築家を決して雇わないでください
誰が天才だ。
624
00:44:09,241 --> 00:44:11,437
- 私は天才が好きではありません。彼らは危険だ。
- どうやって？
625
00:44:11,610 --> 00:44:14,637
兄弟よりも有能な男
暗に彼らを侮辱します。
626
00:44:14,813 --> 00:44:17,510
彼は願望を抱いてはいけない
共有できない美徳に対して。
627
00:44:17,682 --> 00:44:21,244
そんな知識人なら知らないだろう
もの。私は株式市場で遊んでいます。
628
00:44:21,419 --> 00:44:24,150
私は精神の株式市場をプレイします...
629
00:44:24,322 --> 00:44:26,257
...そして空売りします。
630
00:44:26,424 --> 00:44:31,124
素晴らしい、完璧に素晴らしいですが、
こんな家には住みたくないです。
631
00:44:31,296 --> 00:44:34,323
リラックスして家庭的な気分になることは決してできません。
私の言っていることが分かるよね。
632
00:44:34,499 --> 00:44:38,197
- 快適で、いい加減で、まあ、家庭的です。
- いいえ、できませんでした。
633
00:44:42,841 --> 00:44:44,867
- ドミニク。
- はい、お父さん。
634
00:44:45,043 --> 00:44:48,172
自分の娘の気持ちが理解できない
この混乱を承認することができます。
635
00:44:48,346 --> 00:44:51,043
これはとても野蛮な味です。
それを擁護するつもりですか？
636
00:44:51,216 --> 00:44:53,549
いや、擁護するつもりはないよ。
637
00:44:53,718 --> 00:44:57,086
フランコンさん、あの階段、
悪くないよ。賢いアイデアですね。
638
00:44:57,255 --> 00:45:00,521
今、建物を設計中です
このようなアイデアをどこで使用できるか...
639
00:45:00,692 --> 00:45:02,661
...もちろん、それを調整する必要があります。
640
00:45:02,827 --> 00:45:06,525
まあ、それにもう少し優雅さを与えれば--
ギリシャの装飾のタッチです。
641
00:45:06,698 --> 00:45:10,066
エンジニアリングのアイデアは素晴らしいです。
自分でも使えました。
642
00:45:38,763 --> 00:45:40,322
こんにちは。待っていました。
643
00:45:40,498 --> 00:45:43,957
あなたは今夜の主賓です、
社会的な意味だけではありません。
644
00:45:44,135 --> 00:45:46,127
最初に会いたい人は誰ですか?
645
00:45:46,304 --> 00:45:49,035
ドミニク・フランコンが私たちを見ています。
646
00:45:49,207 --> 00:45:50,766
来て。
647
00:45:56,081 --> 00:45:59,415
フランコンさん、プレゼンしてもいいですか
ハワード・ローク？
648
00:46:00,051 --> 00:46:01,417
あなたは...
649
00:46:01,586 --> 00:46:03,782
- ...ハワード・ローク?
- はい、ミス・フランコン。
650
00:46:03,955 --> 00:46:06,982
あなたはそれを知りませんが、ミス・フランコン
あなたとつながりがあります。
651
00:46:07,158 --> 00:46:10,356
彼女はバナーを辞任し、
あなたの建物への攻撃に抗議してください。
652
00:46:10,528 --> 00:46:12,429
-どうやってそれを知りましたか？
- それについて聞きました。
653
00:46:12,597 --> 00:46:15,965
- ロークさんには知られたくなかった。
- どうしてですか、ミス・フランコン？
654
00:46:16,134 --> 00:46:18,626
それは完全に無駄な行動だった
私のほうでは。
655
00:46:18,803 --> 00:46:22,433
ドミニクは認めないだろうが、賞賛している
あなたの建物。彼女はそれらを理解しています。
656
00:46:22,607 --> 00:46:25,202
- 私は彼女がそれらを理解してくれることを期待していました。
- そうでしたか？
657
00:46:25,377 --> 00:46:29,815
- でも、あなたは私のことを知りませんでした。
- 私はあなたのコラムを読んでいました、ミス・フランコン。
658
00:46:30,215 --> 00:46:32,741
あなたの仕事を尊敬します
私が今まで見たものよりも。
659
00:46:32,917 --> 00:46:36,376
これはネクタイではないことに気づいているかもしれませんが、
でも私たちの間には溝がある…
660
00:46:36,554 --> 00:46:38,921
...読んだ内容を覚えているなら
私のコラムで。
661
00:46:39,257 --> 00:46:41,283
すべての行を覚えています。
662
00:46:42,460 --> 00:46:47,330
あなたの建物を見なければよかったです。
それは私たちが賞賛したり望んだりするものです...
663
00:46:47,499 --> 00:46:50,162
...それは私たちを奴隷にする、
私は服従させるのが簡単ではありません。
664
00:46:51,836 --> 00:46:56,399
それは強さによる
あなたの敵のこと、ミス・フランコン。
665
00:46:59,077 --> 00:47:00,340
良い？
666
00:47:00,512 --> 00:47:02,344
ロジャー、なぜ彼をここに連れてきたのですか？
667
00:47:02,514 --> 00:47:04,380
なぜ彼を送り届けたのか
この人たちに？
668
00:47:04,549 --> 00:47:07,485
彼はそうじゃないのがわかりませんか
彼らに勝てるチャンスはあるだろうか？
669
00:47:12,691 --> 00:47:14,421
入ってください。
670
00:47:23,868 --> 00:47:25,496
あなたがここに来ることを期待していました。
671
00:47:25,837 --> 00:47:28,830
あなたの名前を知りませんでした。
あなたは私のことを知っていましたね。
672
00:47:29,007 --> 00:47:31,408
でもあなたは私を見つけようとしていませんでした
この数ヶ月間ずっと。
673
00:47:32,210 --> 00:47:34,975
あなたに私を見つけてほしかった
そして私のところに来なければなりません。
674
00:47:36,381 --> 00:47:38,941
それがあなたに喜びを与えるなら
あなたが私を壊しているなんて…
675
00:47:39,117 --> 00:47:41,313
…さらなる満足をお届けします。
676
00:47:42,153 --> 00:47:43,382
愛しています、ローク。
677
00:47:44,322 --> 00:47:47,724
私が生きていたことを聞いていただけますか
ここ数ヶ月ずっと拷問を受けています...
678
00:47:48,193 --> 00:47:50,753
...あなたが見つからないことを祈りますが、
私の命を捧げたいと思っています...
679
00:47:50,929 --> 00:47:53,057
...もう一度会いたいですか？
680
00:47:53,932 --> 00:47:57,494
しかし、あなたはもちろんそれを知っていました。それは
あなたが私に生きてほしかったこと。
681
00:47:58,203 --> 00:48:00,934
- はい。
- 今すぐ私を笑わないのはなぜですか？あなたは勝ちました。
682
00:48:01,573 --> 00:48:04,099
私を止めるプライドはもう残っていない。
683
00:48:04,275 --> 00:48:07,473
私は尊厳を持たずにあなたを愛しています、
悔いなく。
684
00:48:07,979 --> 00:48:10,141
これを伝えるために来たのです...
685
00:48:10,315 --> 00:48:12,614
...そしてあなたに言います
もう二度と会わないことを。
686
00:48:13,952 --> 00:48:17,218
どうか知りたいですか？
あなたは私を苦しめることができますよね？
687
00:48:17,389 --> 00:48:19,221
あなたはできる。
688
00:48:19,424 --> 00:48:21,620
ローク、あなたがすべてです
ずっと欲しかったんです。
689
00:48:21,793 --> 00:48:25,286
だからこそ私は願ったのです
あなたのような人には決して会わないでしょう。
690
00:48:25,463 --> 00:48:28,331
もう私自身があなたをあきらめます
あなたが破壊されるのを見るよりも...
691
00:48:28,500 --> 00:48:30,298
...チャンスのない世界によって。
692
00:48:30,468 --> 00:48:33,666
- なぜ怖いのですか？
- 彼らがあなたに何をするか知っています。
693
00:48:33,838 --> 00:48:36,672
あなたは天才を持っていました
それがエンライトハウスを作りました。
694
00:48:36,841 --> 00:48:39,640
でも君はまるで囚人のように働いていた
花崗岩の採石場で。
695
00:48:39,811 --> 00:48:41,643
- 私はそれをすることにしました。
- なぜ？
696
00:48:41,813 --> 00:48:43,247
理由がわかりませんか?
697
00:48:43,415 --> 00:48:46,010
はい。従わないからです。
698
00:48:46,184 --> 00:48:49,450
彼らはまたあなたを追い詰めるでしょう。
期待できるのは石切り場だけです。
699
00:48:49,621 --> 00:48:52,250
- 採石場から出てきました。
- そうでしたか？
700
00:48:52,857 --> 00:48:55,622
エンライトハウスだと思いますか？
あなたの始まりですか？
701
00:48:56,027 --> 00:48:58,223
それはあなたの死刑宣告です。
702
00:48:58,696 --> 00:49:00,824
他にクライアントが来ましたか？
703
00:49:00,999 --> 00:49:02,524
いいえ。
704
00:49:02,767 --> 00:49:04,201
彼らはそうしません。
705
00:49:04,369 --> 00:49:07,032
彼らはあなたの偉大さゆえに憎んでいます
あなたの功績を。
706
00:49:07,205 --> 00:49:09,504
彼らはあなたの誠実さを嫌っています。
707
00:49:09,674 --> 00:49:13,406
彼らは知っているのであなたを憎んでいます
彼らはあなたを堕落させることも、あなたを支配することもできません。
708
00:49:13,778 --> 00:49:16,077
彼らはあなたを生き残らせません。
709
00:49:17,382 --> 00:49:19,851
ローク、彼らはあなたを破壊するでしょう。
710
00:49:21,419 --> 00:49:23,820
しかし、私はそれが起こるのをそこに見に行くつもりはありません。
711
00:49:37,802 --> 00:49:39,703
私から離れたいですか？
712
00:49:49,047 --> 00:49:53,212
最初の瞬間からあなたを愛していました
私はあなたを見て、あなたはそれを知っていました。
713
00:49:53,551 --> 00:49:55,782
あなたはそこから逃げようとしたのです。
714
00:49:56,387 --> 00:49:59,380
それを受け入れることを学ばせなければなりませんでした。
715
00:50:01,359 --> 00:50:03,658
私から離れるつもりですか？
716
00:50:05,630 --> 00:50:07,326
はい。
717
00:50:07,765 --> 00:50:09,791
私はあなたを止めません。
718
00:50:10,468 --> 00:50:13,199
ローク、分かりませんか？
あなたから離れたくないのです。
719
00:50:13,371 --> 00:50:14,964
結婚して下さい？
720
00:50:15,139 --> 00:50:17,040
私はあなたと一緒にいたいです。
721
00:50:17,208 --> 00:50:20,076
どこか小さな町に家を建てよう
保管しておきます。
722
00:50:20,245 --> 00:50:24,205
笑わないでください。できます。料理するよ、洗濯するよ
あなたの服、私が床を磨いてあげるよ...
723
00:50:24,382 --> 00:50:26,408
...そして建築を諦めることになります。
724
00:50:26,584 --> 00:50:29,144
それを諦めたら、
私は永遠にあなたと一緒にいます...
725
00:50:29,320 --> 00:50:33,451
...でも、傍観して君に会えるのは耐えられない
恐ろしい災害に向かって進んでいます。
726
00:50:33,625 --> 00:50:36,493
それ以外の方法で終わらせることはできません。
悲劇から身を守ってください。
727
00:50:36,661 --> 00:50:38,562
意味のない仕事に就きましょう。
728
00:50:38,730 --> 00:50:41,461
私たちはお互いのためだけに生きます。
729
00:50:42,700 --> 00:50:45,829
教えてあげられたらいいのに
それは誘惑だった。
730
00:50:46,738 --> 00:50:49,333
ローク、はい、いいえ?
731
00:50:49,607 --> 00:50:51,132
いいえ。
732
00:50:57,181 --> 00:51:00,447
恐れないことを学ばなければなりません
世界の、何も注目しないでください。
733
00:51:00,618 --> 00:51:02,177
それを学ばせなければなりません。
734
00:51:02,353 --> 00:51:04,982
持っているときは、
あなたは私のところに戻ってきます。
735
00:51:05,156 --> 00:51:07,421
彼らは私を破壊しません、ドミニク。
736
00:51:07,592 --> 00:51:09,026
お待ちしております。
737
00:51:09,193 --> 00:51:10,752
愛してます。
738
00:51:10,929 --> 00:51:14,730
今言ってるよ
何年も待たなければなりません。
739
00:51:16,634 --> 00:51:19,627
あなたから逃げるためなら何でもします。
740
00:51:44,796 --> 00:51:49,063
戻ってきたら何も期待できなかった
あなたが私に会いにここに来るのを除いて。
741
00:51:49,233 --> 00:51:52,431
自分を騙したければ、
あなたは私に会いたくて待ち遠しかったと思います。
742
00:51:52,604 --> 00:51:54,197
-そうだった。
- とても幸せだよ、親愛なる...
743
00:51:54,372 --> 00:51:55,533
...理由は関係ありません。
744
00:51:55,707 --> 00:51:57,869
正直に警告しますが、
そうあるべきではありません。
745
00:51:58,042 --> 00:52:00,443
それはわかっています。
理由は何でしたか？
746
00:52:00,612 --> 00:52:04,071
もし私に別のお願いを見つけたら、
それを叶えられると嬉しいですね。
747
00:52:04,248 --> 00:52:08,743
いいえ、お願いしに来たわけではありません
しかし、あなたにあなたのものを与えるために。
748
00:52:08,920 --> 00:52:10,354
あなたはまだ私にあなたと結婚したいと思っていますか？
749
00:52:10,521 --> 00:52:13,548
何よりも
私にはこれまで望むことができました。
750
00:52:13,725 --> 00:52:15,660
結婚するよ。
751
00:52:20,264 --> 00:52:23,393
- 何か質問したくないですか？
- いいえ。
752
00:52:24,068 --> 00:52:27,095
ありがとうございます。
あなたは私にとってそれを楽にしてくれます。
753
00:52:27,472 --> 00:52:29,566
理由が何であれ、私はそれを受け入れます。
754
00:52:29,741 --> 00:52:32,836
結婚生活で見つけたいこと
私自身の関心事として残ります。
755
00:52:33,011 --> 00:52:36,413
約束は一切しません
義務を課すことはありません。
756
00:52:36,581 --> 00:52:40,677
ちなみに、重要ではないので、
あなたへ、愛しています。
757
00:52:52,630 --> 00:52:56,226
いや、ロークさん、話が多すぎます
そしてあなたに対する国民の憤り。
758
00:52:56,401 --> 00:53:00,361
私たちは論争に参加することはできません。
敵対心を引き起こすわけにはいきません。
759
00:53:00,538 --> 00:53:04,475
申し訳ありませんが、それは不可能だと考えています
私たちの建物のコミッションをあなたに与えてください。
760
00:53:04,642 --> 00:53:10,047
私たちのディレクターの一人はこう言いました。
私たちが首を突っ込むことを期待してください。」
761
00:53:10,214 --> 00:53:12,683
いいえ、期待していません。
762
00:54:48,546 --> 00:54:50,378
こんにちは、ロークさん。
763
00:54:50,548 --> 00:54:54,076
いつか会えると思っていたのですが、
こうして、一人で。
764
00:54:54,252 --> 00:54:57,450
- 私と話しても構いませんよ。
-どうですか？
765
00:54:58,089 --> 00:55:00,024
建物があるよ
それはあなたのものであるべきでした。
766
00:55:00,095 --> 00:55:01,923
建物が建っています
街のあちこちで、
767
00:55:01,964 --> 00:55:04,400
チャンスはあなたに拒否されました
そして愚か者に与えられた。
768
00:55:05,096 --> 00:55:08,828
彼らが歩いている間、あなたは通りを歩いています
好きだけど手に入らない仕事。
769
00:55:09,200 --> 00:55:11,101
この街はあなたに対して閉ざされています。
770
00:55:11,269 --> 00:55:13,101
それをやったのは私です。
771
00:55:13,271 --> 00:55:15,866
- 私の動機を知りたくないですか？
- いいえ。
772
00:55:16,507 --> 00:55:20,035
私はあなたと戦っています、そして私はあなたと戦うつもりです
私にできるあらゆる方法で。
773
00:55:20,444 --> 00:55:23,414
- 何をするのも自由です。
- ロークさん、ここには私たち二人だけです。
774
00:55:23,581 --> 00:55:26,779
私のことをどう思っているか教えてくれませんか
何か言葉でお願いしますか？
775
00:55:26,951 --> 00:55:29,250
でも、私はあなたのことを考えていません。
776
00:55:37,962 --> 00:55:39,954
素晴らしいですね、ロークさん。素晴らしいですね。
777
00:55:40,131 --> 00:55:43,397
エンライトハウスを見て以来、
あなたが私が望んでいた人であることはわかっていました。
778
00:55:43,568 --> 00:55:46,402
でもあなたがそうしないのではないかと心配していました
意味のないガソリンスタンド…
779
00:55:46,571 --> 00:55:48,597
...やった後の私にとって
高層ビル。
780
00:55:48,773 --> 00:55:52,175
重要でない建物はありません。
私を必要とする人なら誰でも作ります。
781
00:55:52,343 --> 00:55:55,245
自分の道を築く限り、どこでも。
782
00:56:45,162 --> 00:56:47,791
あなたのキャリアは前例のないものでした
あなたの建物のように。
783
00:56:47,965 --> 00:56:51,299
生き残れる人を誰も知らなかった
バナーの中傷キャンペーンの 1 つ。
784
00:56:51,469 --> 00:56:53,870
すべてがあなたに不利でした。
どうやって突破したの？
785
00:56:54,038 --> 00:56:57,634
- バナーのキャンペーンについてどう思いましたか?
- それは愚か者に対する悪質なアピールでした。
786
00:56:57,808 --> 00:56:59,572
答えてないの？
あなた自身の質問ですか？
787
00:56:59,744 --> 00:57:02,737
しかし、あなたは何年も人生を切り裂かれました、
バナーによって無駄になりました。
788
00:57:02,914 --> 00:57:06,851
いいえ、ここ何年もの間、私はいくつかのことを見つけました
私の仕事を望んでいた男性...
789
00:57:07,018 --> 00:57:10,420
...自分の目を通して見た一人の男
そして自分の頭で考えた。
790
00:57:10,588 --> 00:57:13,649
そのような男性は稀かもしれないし、そうかもしれない
知られていないが、彼らは世界を動かします。
791
00:57:13,824 --> 00:57:16,487
-どうやって探したんですか？
- 私はしませんでした。彼らは私を呼びました。
792
00:57:16,661 --> 00:57:19,722
私を呼んでくる男なら誰でも
私のような男です。
793
00:57:29,507 --> 00:57:31,169
これはおそらく非常に大きなことです。
794
00:57:31,342 --> 00:57:34,437
私はあなたのために約束をしました、
今日の午後3時、彼のオフィスへ。
795
00:57:34,745 --> 00:57:37,840
- 誰の事務所ですか？
- 彼は30分前に電話しました。
796
00:57:38,015 --> 00:57:41,349
ゲイル・ワイナンドさん。
797
00:58:07,645 --> 00:58:10,114
- あなたは私の下で働きたくないと思います。
- なぜ？
798
00:58:10,281 --> 00:58:14,082
もしそうなら、あなたは私に対して軽蔑を感じるはずです
私が建てた建物の種類を見ました。
799
00:58:14,251 --> 00:58:16,618
-正直なんですね。
- ありがとう。
800
00:58:16,787 --> 00:58:19,120
それは初めてです
誰かが私のことをそんなことを言いました...
801
00:58:19,290 --> 00:58:21,418
...そしてそれは数少ない回数のうちの 1 回です
私がいるとき。
802
00:58:21,592 --> 00:58:24,687
構築してほしいもの
一般向けではありません。それは私のためです。
803
00:58:24,862 --> 00:58:26,387
- それは何ですか？
- 私の家 --
804
00:58:26,564 --> 00:58:29,557
カントリーハウス
妻と私だけのために。
805
00:58:30,034 --> 00:58:32,162
ワイナンド夫人が私をその仕事に選んだのですか？
806
00:58:32,336 --> 00:58:35,636
いいえ、ワイナンド夫人は何も知りません
これについて。それは私自身のプロジェクトです。
807
00:58:35,806 --> 00:58:39,766
全国各地の建物を見てきました。
気に入ったものを見るたびに...
808
00:58:39,944 --> 00:58:43,642
...誰がデザインしたのかと尋ねると、
答えはいつもハワード・ロークだった。
809
00:58:46,484 --> 00:58:51,650
私が持っていることを知ってほしい
地球上のあらゆるものに対する敬意はほとんどありません。
810
00:58:51,822 --> 00:58:54,849
私が崇拝する唯一のものは、
そして私は人生でそれをほとんど見たことがありません...
811
00:58:55,026 --> 00:58:57,495
...仕事を生み出す人間の能力
あなたのような。
812
00:58:58,696 --> 00:59:00,062
私はあなたを信じています。
813
00:59:00,231 --> 00:59:02,132
どうして傷つくようなことを言うのですか？
814
00:59:02,299 --> 00:59:03,824
そうではありません。
815
00:59:04,001 --> 00:59:06,334
彼らを私に敵対させないでください。
私が築いてきたものたち。
816
00:59:06,504 --> 00:59:10,373
それらの価値のない商業構造と
バナーのような紙がそれを可能にしました...
817
00:59:10,541 --> 00:59:13,705
...私があなたのそばに家を持つために。
彼らは手段であり、あなたは目的です。
818
00:59:13,878 --> 00:59:16,438
自分の過去を謝らないでください。
それは必要ありません。
819
00:59:16,947 --> 00:59:18,575
勇気がありますね。
820
00:59:18,749 --> 00:59:21,014
他の誰もあえてしないだろう
それを私に言ってください。
821
00:59:21,185 --> 00:59:24,121
しかし、あなたは正しいです。謝っていました。
ほら、私にはあなたが必要なんです。
822
00:59:24,288 --> 00:59:28,316
あの家は私にとってとても意味のあるもので、
そしてそれをデザインできるのはあなただけです。
823
00:59:28,492 --> 00:59:30,085
どんな家が欲しいですか？
824
00:59:30,261 --> 00:59:33,857
街からは遠い。土地を買いました。
コネチカット州の500エーカーの場所。
825
00:59:34,031 --> 00:59:36,626
どんな家ですか？
必要な費用は何でも。
826
00:59:36,801 --> 00:59:40,135
見た目は何でも構いません。
目的は――
827
00:59:42,006 --> 00:59:46,501
ほら、私はこの家が欲しいから
私は妻をとても必死に愛しています。
828
00:59:46,944 --> 00:59:49,175
どうしたの？
それは無関係だと思いますか？
829
00:59:49,346 --> 00:59:51,144
いいえ、続けてください。
830
00:59:51,315 --> 00:59:54,649
妻を見るのが耐えられない
他の人々の間でも。
831
00:59:54,819 --> 00:59:57,050
それは嫉妬ではありません。
事態はさらに悪化しています。
832
00:59:57,221 --> 00:59:59,486
彼女を共有できない
誰とでも、何かでも。
833
00:59:59,657 --> 01:00:03,287
家が欲しい
それは私と彼女だけのものになります。
834
01:00:03,461 --> 01:00:06,556
あなたが思うようにそれを考えてください
要塞の…
835
01:00:06,730 --> 01:00:08,289
...そして寺院の。
836
01:00:08,466 --> 01:00:11,231
ドミニク・ワイナンドを祀る寺院。
837
01:00:11,502 --> 01:00:13,835
彼女に会ってほしいです
デザインする前に。
838
01:00:14,004 --> 01:00:16,564
私は数年前にワイナンド夫人に会ったことがあります。
839
01:00:16,740 --> 01:00:20,177
- あなたが持っている？それならわかりますね。
- 私はします。
840
01:00:21,145 --> 01:00:23,808
すぐに仕事を始めてください。
他にやっていることはすべてやめてください。
841
01:00:23,981 --> 01:00:25,950
何でも払いますよ--
842
01:00:26,917 --> 01:00:28,180
許してください。
843
01:00:28,352 --> 01:00:30,583
連想しすぎ
悪い建築家と一緒です。
844
01:00:30,754 --> 01:00:33,553
私はあなたに尋ねていません
やりたいかどうか。
845
01:00:35,259 --> 01:00:38,058
はい。やりますよ。
846
01:00:42,800 --> 01:00:45,827
- どうしたの、ゲイル?
- こんばんは、あなた。なぜ？
847
01:00:46,003 --> 01:00:48,905
- 幸せな気持ちになったみたいですね。
- まるで若かったような気がします...
848
01:00:49,073 --> 01:00:52,441
...私が始めたときと同じように、
この先の道はきれいだと信じていたのですが…
849
01:00:52,610 --> 01:00:53,908
...そして正直になることは可能でした。
850
01:00:54,078 --> 01:00:56,570
- それを可能にしたいと思っていますか？
- はい。全然気づかなかった…
851
01:00:56,747 --> 01:00:58,511
……どれだけ見つけたかったことか。
852
01:00:58,682 --> 01:01:01,777
ドミニク、ほら
今夜はとても美しいです。
853
01:01:01,952 --> 01:01:05,116
いいえ、そんなことはありません
言いたかったのです。それは次のとおりです。
854
01:01:05,289 --> 01:01:08,157
初めて感じる
私にはあなたに対する権利があるということ。
855
01:01:08,325 --> 01:01:10,920
- してないと思ってたんですか？
- いいえ、私には決して稼げないと思います。
856
01:01:11,095 --> 01:01:13,587
でも今は何も信じない
あなたを私から奪い去ってしまうだろう――
857
01:01:13,764 --> 01:01:15,665
何もなく、誰もいない。
858
01:01:16,066 --> 01:01:17,898
- 私はあなたを愛していません、ゲイル。
- それは知っています...
859
01:01:18,068 --> 01:01:20,094
...しかし、あなたは他の人を愛したことがありませんでした。
860
01:01:20,271 --> 01:01:22,604
- 何がそう思うのですか？
- それはあなたのようではないでしょう。
861
01:01:22,773 --> 01:01:26,437
あなたは誰にも決して屈服しないでしょう、
でもあなたはもう私を憎んではいません。
862
01:01:26,610 --> 01:01:31,207
いいえ、あることがわかりました。
あなたと私には多くの共通点があります。
863
01:01:31,382 --> 01:01:34,546
二人とも力があったので、
しかし勇気ではありません。
864
01:01:34,818 --> 01:01:37,185
私たちはコミットしました
何らかの形で同じような反逆罪。
865
01:01:37,354 --> 01:01:40,324
持っていたら、次のような気がします
今夜は許してもらいました。
866
01:01:40,491 --> 01:01:42,392
- なぜ？
- わからない。
867
01:01:42,560 --> 01:01:44,654
あなたはいつも望んでいた
世界から逃げるために。
868
01:01:44,828 --> 01:01:47,662
に住みたいですか？
すべてから離れた国...
869
01:01:47,831 --> 01:01:50,391
- ...バナーから離れていますか?
- はい。はい、そうします。
870
01:01:50,568 --> 01:01:52,264
私たちのために家を設計してもらっています。
871
01:01:52,436 --> 01:01:54,337
それは私からあなたへの最高の贈り物になります。
872
01:01:54,505 --> 01:01:57,805
もし私が人生で罪を犯したとしたら、
この家が私を正してくれるだろう。
873
01:01:57,975 --> 01:02:01,935
- 誰がデザインしているのですか？
- 私が出会った唯一の天才男。
874
01:02:02,112 --> 01:02:04,047
彼の名前はハワード・ロークです。
875
01:02:05,983 --> 01:02:07,576
ゲイル。
876
01:02:07,851 --> 01:02:11,515
たまたま覚えていますか
なぜバナーを辞めたのですか?
877
01:02:11,689 --> 01:02:14,215
キャンペーンだったので…
878
01:02:14,658 --> 01:02:17,127
...エンライトハウスに対して。
879
01:02:21,198 --> 01:02:24,032
バナーの 1 つだけ
中傷キャンペーン！
880
01:02:24,201 --> 01:02:26,727
十分に重要ではない
思い出すために、そうだったのか、ゲイル？
881
01:02:26,904 --> 01:02:29,499
あなたはそれらをたくさん上演しました。
882
01:02:29,673 --> 01:02:32,040
あなたはヨットで出かけていました。
883
01:02:35,346 --> 01:02:38,407
彼はただの建築家だった
あなたが暴徒に投げ込んだ人。
884
01:02:38,949 --> 01:02:42,317
それは循環を構築しました。そうじゃなかった、ゲイル？
885
01:02:42,486 --> 01:02:45,183
彼と話したとき、
彼はそれを私に思い出させませんでした。
886
01:02:45,356 --> 01:02:46,688
なぜそうする必要があるのでしょうか？
887
01:02:46,857 --> 01:02:48,416
彼は自分が勝ったことを知っている。
888
01:02:48,592 --> 01:02:52,188
彼には寛大になる余裕があった。
私は寛大さを受け入れません。
889
01:02:52,363 --> 01:02:56,425
考えたこともなかった
彼はあなたに勝てるかもしれないが、勝ったのだ。
890
01:02:56,600 --> 01:02:59,263
たぶん私たちは間違っている
世界のこと、あなたと私。
891
01:02:59,436 --> 01:03:01,769
彼は稼いだ人だ
私たちを軽蔑する権利。
892
01:03:01,939 --> 01:03:05,501
彼はいますか？それは権利です
私は地球上の誰にも決して許可しません。
893
01:03:05,676 --> 01:03:08,908
誠実な男性なんていないですよね？
894
01:03:09,580 --> 01:03:11,048
さて、あなたは会ったことがあります。
895
01:03:11,215 --> 01:03:14,617
ありません。
彼は他の人よりも優れているわけではありません。
896
01:03:15,152 --> 01:03:18,748
- もしそうだとしたら？
- もしそうなら、私は彼を壊してしまうだろう。
897
01:03:18,989 --> 01:03:21,356
誰も彼を壊すことはできない。
898
01:03:22,559 --> 01:03:24,687
分かりますよ。
899
01:03:30,267 --> 01:03:32,793
なぜこの依頼を引き受けたのですか？
私のこと嫌いじゃないの？
900
01:03:32,970 --> 01:03:34,598
いいえ、なぜそうしなければならないのでしょうか?
901
01:03:34,772 --> 01:03:36,900
- 最初に話してもいいですか？
- 何の?
902
01:03:37,074 --> 01:03:38,440
エンライトハウス。
903
01:03:38,609 --> 01:03:41,773
それを忘れていましたね。
忘れられたままにしておきましょう。
904
01:03:41,945 --> 01:03:45,074
バナーがあなたに何をしたか知っています、
でも私はあらゆる言葉を支持します...
905
01:03:45,249 --> 01:03:47,844
- ...バナー内。
- 私はあなたに撤回を求めていません。
906
01:03:48,018 --> 01:03:50,487
ロークさん、不在でした
そのキャンペーンの時に…
907
01:03:50,654 --> 01:03:52,885
...しかし私の編集者はそうしていました
私が彼に教えたこと。
908
01:03:53,057 --> 01:03:55,026
もし私が町にいたら、
私も同じことをしただろう。
909
01:03:55,359 --> 01:03:58,887
- それはあなたの特権でした。
- 私がそんなことをしたとは信じられないでしょうね。
910
01:03:59,163 --> 01:04:01,132
- いいえ。
- 聞いてないけど…
911
01:04:01,298 --> 01:04:04,029
...褒め言葉か、同情心か。
座って下さい。
912
01:04:06,170 --> 01:04:09,299
契約をしたいのですが
あなたを唯一の建築家にするために...
913
01:04:09,473 --> 01:04:11,601
...未来のすべての建物のために
勃起してしまうかも知れません。
914
01:04:11,775 --> 01:04:13,539
受け入れると、
幸運。
915
01:04:13,711 --> 01:04:16,408
断るなら私がやりますよ
二度と建てないでください。
916
01:04:16,580 --> 01:04:19,379
聞いたことがあるかもしれません。
私は拒否されるのが好きではありません。
917
01:04:19,550 --> 01:04:22,110
デザインしてほしい
私の将来の商業構造...
918
01:04:22,286 --> 01:04:24,346
...国民の要望通り
それらはデザインされるべきです。
919
01:04:24,521 --> 01:04:27,821
あなたは植民地時代の家を建てるでしょう、
ロココ調のホテル...
920
01:04:27,991 --> 01:04:30,290
...そして半ギリシャ風のオフィスビル。
921
01:04:30,461 --> 01:04:33,454
あなたはあなたの素晴らしい才能を活かします
そしてそれを従属させます...
922
01:04:33,630 --> 01:04:35,326
...大衆の好みに合わせて。
923
01:04:35,499 --> 01:04:37,468
それが私が望んでいることです。
924
01:04:38,869 --> 01:04:41,737
もちろん。喜んでやらせていただきます。
925
01:04:42,306 --> 01:04:44,207
簡単です。
926
01:05:15,072 --> 01:05:17,064
これが欲しいものですか？
927
01:05:21,879 --> 01:05:23,245
いいえ、いいえ。
928
01:05:23,414 --> 01:05:27,351
それから黙って、決して私に聞かせないでください
建築上の提案があれば。
929
01:05:29,253 --> 01:05:32,382
時間を無駄にする人がいるとは思わなかった
また私を誘惑しようとしている。
930
01:05:32,556 --> 01:05:35,082
- それを見るまでは本気で言ってました。
- それが意味することはわかっていました。
931
01:05:35,259 --> 01:05:36,921
あなたは恐ろしいチャンスを掴んでいました。
932
01:05:37,094 --> 01:05:39,029
全くない。私には信頼できる味方がいた。
933
01:05:39,196 --> 01:05:41,028
- 何、あなたの誠実さ?
- よろしく、ゲイル。
934
01:05:41,198 --> 01:05:42,666
なぜ私のことをそう思うのですか？
935
01:05:43,333 --> 01:05:46,462
なぜ自分を認めないのですか
出会った瞬間に私たち二人が知っていたことは何ですか？
936
01:05:46,637 --> 01:05:48,401
- 何？
- あなたと私は似ているということ。
937
01:05:48,672 --> 01:05:51,335
ゲイル・ワイナンドについて言ってるのね
ニューヨークバナーの?
938
01:05:51,508 --> 01:05:53,636
言ってるよ。
ヘルズキッチンのゲイル・ワイナンド…
939
01:05:53,811 --> 01:05:56,747
...強さと精神力を持った人
自分の努力で立ち上がる…
940
01:05:56,914 --> 01:06:00,715
...しかし誰がひどい間違いを犯したのか
彼が選んだ道について。
941
01:06:00,884 --> 01:06:03,319
いいえ、私と関わるべきではありません。
942
01:06:03,487 --> 01:06:05,353
ここに留まるべきではない。
943
01:06:05,522 --> 01:06:08,515
- 私を追い出したいのですか？
- できないことはわかっていますね。
944
01:06:08,692 --> 01:06:10,888
これについて私の考えを話しましょうか？
945
01:06:11,061 --> 01:06:12,586
あなたは私に言いました。
946
01:06:12,830 --> 01:06:14,822
この絵を持って帰ります
妻に見せるために。
947
01:06:14,998 --> 01:06:17,467
彼女に見てもらいたい
そして直接お礼を言います。
948
01:06:17,634 --> 01:06:20,297
来ますか
今夜一緒に夕食を食べませんか？
949
01:06:21,505 --> 01:06:23,030
しますか？
950
01:06:24,308 --> 01:06:25,867
はい。
951
01:06:38,055 --> 01:06:41,116
- ハワード。
- こんばんは、ゲイル。
952
01:06:42,926 --> 01:06:44,224
お二人は知り合いなんですね。
953
01:06:44,394 --> 01:06:46,625
- 調子はどうですか、ロークさん？
- それで、ワイナンド夫人は？
954
01:06:46,797 --> 01:06:50,598
家を設計していただきありがとうございました
私たち。それはあなたの最も美しいものの一つです。
955
01:06:50,767 --> 01:06:53,327
気に入っていただければ、満たしました
夫の命令です。
956
01:06:53,504 --> 01:06:54,995
注文は何でしたか？
957
01:06:55,172 --> 01:06:57,869
家を神殿として設計する
ワイナンド夫人、あなたに。
958
01:06:58,976 --> 01:07:02,606
敬意を表して受け取ろうかな
ゲイルからですか、それともあなたからですか？
959
01:07:02,779 --> 01:07:04,042
私たち二人からも。
960
01:07:05,616 --> 01:07:07,482
それは有り難いです。
961
01:07:07,651 --> 01:07:10,917
特に私はあなたを期待していたので
依頼を拒否すること。
962
01:07:11,088 --> 01:07:12,681
なぜ？
963
01:07:12,856 --> 01:07:15,826
過去には何もなかったのですか
拒否させるため？
964
01:07:15,993 --> 01:07:17,825
- いいえ。
- ありがとう、ハワード。
965
01:07:17,995 --> 01:07:21,193
私はあなたを期待していませんでした
忘れて降参すること。
966
01:07:21,398 --> 01:07:23,560
ミスター・ロークはあなたが言った男ではありませんか
壊れるだろうか？
967
01:07:23,734 --> 01:07:25,202
試してみたら負けました。
968
01:07:26,069 --> 01:07:28,470
負けを認めるのか？
お二人とも？
969
01:07:28,639 --> 01:07:32,770
そう呼びたいですか？
私たち二人にとって勝利だったと思います。
970
01:07:33,877 --> 01:07:36,142
あなたの気持ち、一度叶えられたら…
971
01:07:36,313 --> 01:07:37,747
...いつか撤回するつもりですか？
972
01:07:38,949 --> 01:07:40,611
一度もない。
973
01:07:42,419 --> 01:07:44,718
間取り図を勉強しましたか
家の？
974
01:07:44,888 --> 01:07:48,655
どうか知りたいです
部屋の配置が便利です。
975
01:07:48,825 --> 01:07:50,589
- 部屋は？
- はい。リビングルームは...
976
01:07:50,761 --> 01:07:54,528
- ...湖の上のテラスに面しています。
- 私たちの部屋の窓に気づきましたか？
977
01:07:54,698 --> 01:07:59,261
- 朝一番の日光が当たります。
- 私があの家に住めると思う？
978
01:07:59,436 --> 01:08:03,703
- なぜだめですか？
- 私はできません。お願いします。
979
01:08:03,941 --> 01:08:05,933
- そこに住むように頼まないでください。
- なぜだめですか？
980
01:08:06,109 --> 01:08:08,078
ドミニク、それは何ですか？
981
01:08:08,779 --> 01:08:10,338
何もない。
982
01:08:10,514 --> 01:08:12,881
常に思い出させるだけです。
983
01:08:13,050 --> 01:08:18,284
- エンライトハウスの後は、私たちには権利がありません。
- エンライトハウスのことは忘れてください。
984
01:08:18,522 --> 01:08:20,423
はい、ロークさん。
985
01:08:21,458 --> 01:08:24,587
それができればそんなに怖くないのに
理解します。私が何をしてしまったのでしょうか？
986
01:08:24,761 --> 01:08:26,923
- なぜそうなったのですか？
- 何を愚痴ってるんですか？
987
01:08:27,097 --> 01:08:30,829
冗談でも仕方ないよ。私は行ってきました
ガイ・フランコンが引退して以来、低迷している。
988
01:08:31,001 --> 01:08:34,028
年々仕事が減っていきました。
人々は私を落としています。なぜ？
989
01:08:34,204 --> 01:08:36,173
あなたは流行の人でした、ピーター。
ファッションは変わります。
990
01:08:36,340 --> 01:08:39,538
しかし、私はトップにいました。
どうして私は理由もなくあんなに落ちてしまったのでしょうか？
991
01:08:39,710 --> 01:08:43,579
驚かないで、自分自身に問いかけてください。
あなたがトップにいる理由はありますか？
992
01:08:43,747 --> 01:08:46,649
でもあなたはよく言ってました
私は生きている中で最も偉大な建築家でした。
993
01:08:47,417 --> 01:08:49,852
そうですね、理由は 2 つ考えられます
それを言ったことに対して。
994
01:08:50,020 --> 01:08:52,046
もしかしたら、あなたを尊敬したかったのかもしれません...
995
01:08:52,222 --> 01:08:55,317
...そしておそらく私は不名誉を与えたかったのでしょう
そしてすべての偉大さを信用しない。
996
01:08:55,492 --> 01:08:57,085
私は--あなたは私の友達だと思っていました。
997
01:08:57,260 --> 01:09:01,061
もちろん、私はみんなの友達です。
私は人類の友人です。
998
01:09:01,231 --> 01:09:03,723
さて、なぜここに来たのですか？
なんでしょう？
999
01:09:05,068 --> 01:09:06,934
コートランド・ホームズ。
1000
01:09:08,405 --> 01:09:09,634
本気じゃないよ。
1001
01:09:09,973 --> 01:09:12,033
素晴らしいプロジェクトをデザインできたら...
1002
01:09:12,209 --> 01:09:14,974
...コートランド ホームズのように、それは節約になるでしょう
私の評判。
1003
01:09:15,245 --> 01:09:18,374
しかしコートランド・ホームズはそうなるはずだ
すべての住宅プロジェクトの中で最大のもの。
1004
01:09:18,548 --> 01:09:20,710
モデル開発
全世界のために。
1005
01:09:20,884 --> 01:09:22,182
助けてくれるよ、エルズワース。
1006
01:09:22,352 --> 01:09:24,981
あなたには影響力があります
そのプロジェクトにその人たちと一緒に取り組んでいます。
1007
01:09:25,155 --> 01:09:27,386
これはそうではないことを忘れないでください
ワイナンドプロジェクト。
1008
01:09:27,557 --> 01:09:29,583
私は彼らにとって非公式のアドバイザーにすぎません。
1009
01:09:29,760 --> 01:09:31,729
建築の専門家として、
他には何もありません。
1010
01:09:31,995 --> 01:09:33,987
でも一言だけ
あなたからの推薦です。
1011
01:09:34,164 --> 01:09:37,066
でも、ピーター、想像してみますか？
コートランドをデザインできますか？
1012
01:09:37,234 --> 01:09:40,227
彼らはそれができる人をまだ見つけていません。
彼らは立ち往生しています。
1013
01:09:40,671 --> 01:09:43,505
大きな問題を知っていますか
住宅の中で？経済。
1014
01:09:43,674 --> 01:09:46,872
賃貸する建物をどう設計するか
可能な限り低価格で。
1015
01:09:47,044 --> 01:09:49,309
コートランド・ホームズはこうでなければならない
最も素晴らしい製品...
1016
01:09:49,479 --> 01:09:52,313
...企画の工夫
そして構造経済はこれまでに達成されました。
1017
01:09:52,482 --> 01:09:54,007
そんなことができると思いますか？
1018
01:09:54,184 --> 01:09:56,176
まあ、試してみてもいいよ。最善を尽くします。
1019
01:09:56,987 --> 01:09:59,479
最善を尽くしてもうまくいきません、ピーター。
1020
01:10:02,459 --> 01:10:04,792
しかし、必要に応じて試してみることもできます。
1021
01:10:09,466 --> 01:10:12,630
コートランドの魅力をすべてご紹介します。
予備的な計画を立てます。
1022
01:10:12,803 --> 01:10:16,262
問題を解決してください。提出します
そして自分の価値をすべて全力で押します。
1023
01:10:16,440 --> 01:10:18,033
試してみさせてもらいますよ。
1024
01:10:18,208 --> 01:10:20,768
私たちの優秀な建築家全員
試して失敗しました。
1025
01:10:20,944 --> 01:10:23,880
人生では何もできない
アイデアもなしに。
1026
01:10:24,381 --> 01:10:27,112
友達が土地を持っているので、
お金も材料も…
1027
01:10:27,284 --> 01:10:29,480
...しかし、その男はそうではありません
アイデアを生み出すために。
1028
01:10:29,653 --> 01:10:32,384
ハワード、私は寄生虫です。
私は生まれてからずっと寄生虫でした。
1029
01:10:32,556 --> 01:10:34,525
あなたは私を助けてくれました
学校での私のプロジェクトで。
1030
01:10:34,691 --> 01:10:37,991
私が築いてきたものはすべてあなたから盗まれました
そして私たちの前にあなたのような人たちがいます。
1031
01:10:38,161 --> 01:10:39,823
私は自分自身のアイデアを持ったことはありません。
1032
01:10:39,996 --> 01:10:43,592
私はあなたを食い物にし、そのせいであなたを憎みました
そして私を救ってくださるようお願いするためにここに来ました。
1033
01:10:44,201 --> 01:10:47,103
- 続けてください。
- コートランドが最後のチャンスだ。
1034
01:10:47,270 --> 01:10:49,102
私にはそれができないことはわかっています。試してみました。
1035
01:10:49,406 --> 01:10:52,968
学校の時と同じように君にお願いしに来たんだ
私のためにそれをデザインするために。
1036
01:10:53,143 --> 01:10:56,079
それをデザインするには
そして私の名前を載せさせてください。
1037
01:10:56,346 --> 01:10:58,645
まあ、理由はないよ
あなたはそれをしたいはずです。
1038
01:10:58,815 --> 01:11:02,115
彼らの問題を解決できるなら、行ってください
彼らに送ってコミッションを受け取ります。
1039
01:11:02,552 --> 01:11:06,853
- トゥーヘイを乗り越えられると思いますか?
-いいえ、いいえ、それはできませんでした。
1040
01:11:07,023 --> 01:11:09,356
彼だけではありません。
絶対に仕事は与えられないよ…
1041
01:11:09,526 --> 01:11:12,257
...あらゆるグループ、理事会、評議会によって、
委員会とか…
1042
01:11:12,429 --> 01:11:14,421
……でも、この仕事はやってみたいです。
1043
01:11:14,598 --> 01:11:17,193
私のためにコートラントをデザインしてくれる？
1044
01:11:17,868 --> 01:11:19,598
十分な量を提供していただければ、そうするかもしれません。
1045
01:11:19,770 --> 01:11:22,433
ハワード、何でも聞いてください。何でも。
1046
01:11:22,806 --> 01:11:24,934
動機に名前を付けてください
それは私もやりたくなるでしょう。
1047
01:11:25,342 --> 01:11:27,470
理由はない
なぜ私を救わなければならないのですか。
1048
01:11:27,644 --> 01:11:30,273
- いいえ。
- しかし、これは人道的プロジェクトです。
1049
01:11:30,480 --> 01:11:32,108
スラム街の人々のことを考えてください。
1050
01:11:32,282 --> 01:11:35,252
彼らにまともな住居を与えることができれば、
あなたは崇高な行いをするでしょう。
1051
01:11:35,452 --> 01:11:37,421
彼らのためだけにそれをしますか？
1052
01:11:37,587 --> 01:11:41,046
いいえ、他人のために働く男
支払いがなければ奴隷です。
1053
01:11:41,224 --> 01:11:43,284
私は奴隷制度が崇高なものだとは思いません。
1054
01:11:43,460 --> 01:11:47,022
いかなる形であれ、
また、いかなる目的のためでもありません。
1055
01:11:47,197 --> 01:11:49,894
支払いの種類はありますか
提供してもいいですか？
1056
01:11:52,002 --> 01:11:53,698
はい、あります。
1057
01:11:53,870 --> 01:11:55,600
さあ、聞いてください。
1058
01:11:55,906 --> 01:11:58,808
私はその問題に取り組みました
長年にわたって低家賃の建設を続けています。
1059
01:11:58,975 --> 01:12:01,740
新しい発明を考えましたが、
新しい素材は…
1060
01:12:01,912 --> 01:12:06,008
...偉大な可能性は決して活用されなかった
安価に、シンプルに、そしてインテリジェントに構築できます。
1061
01:12:06,183 --> 01:12:08,948
問題あったから好きだった
解決したかったのです。
1062
01:12:09,452 --> 01:12:11,045
はい。わかりました。
1063
01:12:11,988 --> 01:12:14,890
ピーター、物事を始める前に
人々のために...
1064
01:12:15,058 --> 01:12:17,721
...あなたはきっとそういう男でしょう
物事を成し遂げることができる人。
1065
01:12:17,894 --> 01:12:22,889
しかし、物事を成し遂げるには、
人々を愛するのではなく、その行為を愛さなければなりません。
1066
01:12:23,066 --> 01:12:26,559
あなた自身の作品、
あなたの慈善活動の対象になり得るものではありません。
1067
01:12:26,736 --> 01:12:31,003
必要な男性が見つけてくれたら嬉しいです
私が建てた家でのより良い暮らし方...
1068
01:12:31,474 --> 01:12:35,138
...しかし、それは私の仕事の動機ではありません。
私の理由も報酬もありません。
1069
01:12:35,512 --> 01:12:40,075
私の報酬、私の目的、
私の人生は仕事そのものです。
1070
01:12:40,250 --> 01:12:41,980
私の仕事は私のやり方で終わりました。
1071
01:12:42,152 --> 01:12:43,518
私にとってそれ以外のことは何も関係ありません。
1072
01:12:46,957 --> 01:12:49,620
ずっと作りたいと思っていた
大規模なプロジェクトですが、私は--
1073
01:12:49,793 --> 01:12:52,058
チャンスが得られるとは決して思っていませんでした。
1074
01:12:54,097 --> 01:12:56,328
さて、ここで私があなたに提供するものがあります。
1075
01:12:56,967 --> 01:13:00,165
コートラントのデザインをさせていただきます。
あなたの名前を入れていただきます。
1076
01:13:00,337 --> 01:13:04,468
料金はすべてお預かりしますので、
しかし、あなたは保証します...
1077
01:13:04,641 --> 01:13:07,338
...正確に構築されること
私がデザインしたように。
1078
01:13:08,044 --> 01:13:11,606
- なるほど。
- あなたまたは他の人による変更はありません。
1079
01:13:12,249 --> 01:13:14,081
それが支払いです
私は自分の仕事に要求します。
1080
01:13:14,251 --> 01:13:19,246
私のアイデアは私のものです。他の誰にも権利はありません
私の条件以外で彼らに。
1081
01:13:19,422 --> 01:13:22,221
それらを必要とする人たち
彼らを私の思いどおりにしないと、まったく受け入れられません。
1082
01:13:22,392 --> 01:13:24,293
わかった、ハワード。
1083
01:13:25,028 --> 01:13:26,826
私が保証します。
1084
01:13:26,997 --> 01:13:28,898
私の言葉を伝えます。
1085
01:13:33,904 --> 01:13:35,463
誰もが言うだろう
あなたは愚か者です。
1086
01:13:35,972 --> 01:13:38,305
私はすべてを手に入れているということ。
1087
01:13:38,875 --> 01:13:43,210
社会が与えてくれるすべてのものを手に入れることができます。
金も名声も奪うのよ…
1088
01:13:43,380 --> 01:13:45,849
...そして感謝の気持ちを込めて、それを受け取ります...
1089
01:13:46,016 --> 01:13:48,713
...それ以外の誰も人間に与えることはできません
彼自身。
1090
01:13:49,819 --> 01:13:52,254
コートランドを建てるつもりだ。
1091
01:13:53,924 --> 01:13:57,122
「2年間の無駄な試みの後、
関係する問題を解決するために...
1092
01:13:57,294 --> 01:14:01,026
...Peter Keating によって提出されたデザイン
驚くほど巧妙な解決策です...
1093
01:14:01,197 --> 01:14:04,656
...最高の居住空間を提供します
それでいて低コストで考案されました。」
1094
01:14:04,834 --> 01:14:07,599
- 一体何をしているのですか？
- どういう意味ですか？
1095
01:14:07,771 --> 01:14:10,138
私が作品を選ぶと思いますか
彼らの署名によって？
1096
01:14:10,307 --> 01:14:11,639
そのプロジェクトを設計したのは誰ですか?
1097
01:14:12,976 --> 01:14:14,444
ピーター・キーティング。
1098
01:14:16,279 --> 01:14:18,077
これをデザインしたのは誰ですか?
1099
01:14:18,715 --> 01:14:21,014
- もちろん。
- 何を求めていますか?
1100
01:14:22,319 --> 01:14:23,753
- 落としてください。
- よし。
1101
01:14:24,220 --> 01:14:26,280
あなたの動機を推測するつもりはありません...
1102
01:14:26,456 --> 01:14:29,153
...しかし、私はあなたの仕事をどこにいても知っています。
1103
01:14:30,393 --> 01:14:33,022
ハワード、予想もしなかった
誰かに感謝の気持ちを伝えるために…
1104
01:14:33,196 --> 01:14:36,724
...でも私はいつもあなたに感謝しています
あなたが建てた家のその日のこと。
1105
01:14:36,900 --> 01:14:39,597
とてもたくさんのことを学んでいます
感じるとは思ってもいませんでした。
1106
01:14:39,769 --> 01:14:43,365
- 何？
- 所有権の不思議。
1107
01:14:43,673 --> 01:14:47,075
私は決して億万長者ではない
何でも所有していました。私は公共の財産になってしまった…
1108
01:14:47,243 --> 01:14:48,472
街の看板みたいな。
1109
01:14:48,645 --> 01:14:51,979
しかし、これは私のものです。ここなら安全だ。
1110
01:14:52,749 --> 01:14:55,378
なぜ昨日ここに来なかったのですか？
あなたに会いたかった。
1111
01:14:55,552 --> 01:14:58,078
- オフィスでの仕事が多すぎる。
- あなたは自分自身を殺しているのです。
1112
01:14:58,254 --> 01:15:00,985
- 何年も頑張りすぎたんですね。
- そうじゃないですか？
1113
01:15:01,157 --> 01:15:04,594
はい。休息が必要だよ、二人とも。
1114
01:15:04,761 --> 01:15:07,560
私のヨットは改装されました。
長期のクルーズを計画しています。
1115
01:15:07,964 --> 01:15:10,092
何年もそのつもりでした。
私と一緒に行きましょう。
1116
01:15:10,266 --> 01:15:11,529
ゲイル、これは強迫観念ですか？
1117
01:15:11,701 --> 01:15:13,897
あなたにとってローク氏とは何ですか？
1118
01:15:14,070 --> 01:15:15,436
私の青春。
1119
01:15:15,605 --> 01:15:18,598
-彼はあなたの若い頃と同じですか？
- ああ、いや、それ以上です。
1120
01:15:18,775 --> 01:15:21,506
16歳の時にこうなると思ってた。
1121
01:15:21,678 --> 01:15:24,204
きっとロークさん
ヨットクルーズには行けません。
1122
01:15:25,048 --> 01:15:27,347
そうです、ワイナンド夫人、
喜んで行きます。
1123
01:15:28,418 --> 01:15:32,014
君は絶対に諦めないと思ってた
あなたの仕事を誰かのために。
1124
01:15:32,422 --> 01:15:35,051
あきらめません。
初めての休暇を取ります。
1125
01:15:35,425 --> 01:15:37,189
何ヶ月も離れてもいいですか？
1126
01:15:37,594 --> 01:15:39,358
楽しみたいと思います。
1127
01:15:40,663 --> 01:15:42,928
すごいですね。
あなたは嫉妬していると思います。
1128
01:15:43,099 --> 01:15:44,431
素晴らしい！
1129
01:15:44,601 --> 01:15:47,400
私はあなたにさらに感謝しています
もし彼があなたを私に嫉妬させたのなら。
1130
01:15:47,570 --> 01:15:49,596
さて、眉をひそめないでください。飲み物を用意します。
1131
01:15:49,773 --> 01:15:51,002
クルーズに乾杯しましょう。
1132
01:15:57,847 --> 01:15:59,372
ローク。
1133
01:16:00,417 --> 01:16:02,045
ローク、彼と一緒に行かないで。
1134
01:16:02,218 --> 01:16:03,777
これ以上は耐えられない。
1135
01:16:03,953 --> 01:16:05,546
羨ましいです…
1136
01:16:05,722 --> 01:16:09,659
...あなたとあなたが彼に与えるあらゆる瞬間、
あなたの不可能な友情について。
1137
01:16:09,826 --> 01:16:14,696
- 私はあなたにここに来てほしくないし、彼を好きになってほしくない。
- それについては話したくありません、ワイナンドさん。
1138
01:16:20,270 --> 01:16:22,535
ハワード、そこが私が生まれた場所です
ヘルズキッチン。
1139
01:16:22,705 --> 01:16:25,004
今ではそのほとんどを私が所有しています。
それらすべてのブロック。
1140
01:16:25,175 --> 01:16:28,907
16歳の時にそう決めた
ワイナンドの建物が建つ場所は…
1141
01:16:29,079 --> 01:16:31,605
...そしてそうなるだろう
都市で最も高い建造物。
1142
01:16:31,781 --> 01:16:33,750
どうしたの？
構築したいですか?
1143
01:16:33,917 --> 01:16:37,877
- かなり欲しいですか？
- そのためにはほとんど命を捧げてもいいと思います。
1144
01:16:38,054 --> 01:16:40,182
- それが欲しかったんですか？
- そういうことですね。
1145
01:16:40,356 --> 01:16:42,951
私はあなたの命を要求しません、
でもショックを受けるのはいいことだ。
1146
01:16:43,126 --> 01:16:45,095
数年以内に作り始めます。
1147
01:16:45,261 --> 01:16:46,889
いくらか知っていますか
それは私にとって意味があるのでしょうか？
1148
01:16:47,063 --> 01:16:49,897
- はい。あなたが何を望んでいるのかはわかっています。
- 私の人生の記念碑です、ハワード。
1149
01:16:50,066 --> 01:16:52,797
私がいなくなった後、あの建物は
ゲイル・ワイナンドになります。
1150
01:16:52,969 --> 01:16:56,201
私の最後にして最大の功績
あなたの最大のものにもなるでしょう。
1151
01:16:56,372 --> 01:16:58,341
ハワード・ロークによるワイナンドの建物。
1152
01:16:58,508 --> 01:17:01,967
生まれた時からずっと待っていました。
生まれたその日から…
1153
01:17:02,145 --> 01:17:06,845
...あなたはたった一度の素晴らしいチャンスを待っていました。
ヘルズキッチンの敷地内にあります。
1154
01:17:07,016 --> 01:17:08,917
私からです。
1155
01:17:13,890 --> 01:17:16,018
お願いします、キーティングさん、
議論はやめましょう。
1156
01:17:16,192 --> 01:17:19,321
私たちはプレスコット氏とウェッブ氏と契約しました
あなたのアソシエイトデザイナーとして。
1157
01:17:19,496 --> 01:17:21,988
- 何のために？
- そうですね、とても素晴らしいプロジェクトですね。
1158
01:17:22,165 --> 01:17:25,727
クレジットを 2 人で共有する余裕があります
仕事を必要としている建築家の仲間たち。
1159
01:17:25,902 --> 01:17:29,168
利己的になってはいけません。
それに、3 つの心は 1 つよりも優れています。
1160
01:17:29,339 --> 01:17:31,137
でも、あなたは私のデザインを受け入れてくれました。
1161
01:17:31,341 --> 01:17:34,436
はい、もちろん。素晴らしいですね、
しかし、いくつかの改善をしなければなりません。
1162
01:17:35,512 --> 01:17:38,072
- どのような改善点がありますか?
- まあ、内容はあまりにもむき出しです。
1163
01:17:38,248 --> 01:17:39,876
バルコニーをいくつか追加すべきです。
1164
01:17:40,049 --> 01:17:41,312
バルコニー？何のために？
1165
01:17:41,484 --> 01:17:42,816
人間味を与えるために。
1166
01:17:42,986 --> 01:17:45,683
何らかのトリミングをしなければなりません
入り口の上。
1167
01:17:46,689 --> 01:17:49,352
許さないよ。それは私の建物です。
私のデザインです。
1168
01:17:49,526 --> 01:17:52,155
しかし、なぜそうすべきではないのか
何か発言権はありますか？
1169
01:17:52,328 --> 01:17:54,593
私たちが表現したいのは
私たちの個性も。
1170
01:17:54,764 --> 01:17:55,993
他の人の仕事で？
1171
01:17:56,166 --> 01:17:58,567
一体何？
あらゆる人の仕事は公共財産です。
1172
01:17:59,669 --> 01:18:01,831
許せないよ。
分かりませんか？私はできません。
1173
01:18:02,005 --> 01:18:04,565
ピーター、それではどうでしょうか？
どうしたの？
1174
01:18:04,741 --> 01:18:07,267
あなたは一度も戦ったことがない
以前にクライアントと。
1175
01:18:07,443 --> 01:18:11,471
- この場合、何か違いはありますか？
- 彼らは建物を破壊しています。
1176
01:18:11,648 --> 01:18:14,550
- ああ、そうだと思います。
- 何を気にしていますか?
1177
01:18:15,385 --> 01:18:18,150
あなたは私と契約をしました
コートランドが建設されることを...
1178
01:18:18,321 --> 01:18:21,780
...まさに私が設計したとおりに、私はそうしました
その条件でのみです。
1179
01:18:21,958 --> 01:18:24,518
- 契約って何ですか？
- あなたは時代遅れですね、キーティング。
1180
01:18:24,694 --> 01:18:27,789
- しかし、私には契約があります。
- それについてはどうするつもりですか？私たちを訴えますか？
1181
01:18:27,964 --> 01:18:31,662
どうぞ。試してみてください。
私たちを訴えることはできないことがわかるでしょう。
1182
01:18:32,168 --> 01:18:33,727
しかし、あなたにはそんなことをする権利はありませんでした！
1183
01:18:33,903 --> 01:18:36,338
- 権利とは何ですか、ピーター？
- 誰の権利ですか?
1184
01:18:36,506 --> 01:18:39,840
ああ、話して何の役に立つの？
仕事に行きましょう。
1185
01:18:57,160 --> 01:18:58,389
仕方がなかった、ハワード。
1186
01:18:58,561 --> 01:19:00,553
彼らは変化を起こし始めました
理由もなく。
1187
01:19:00,730 --> 01:19:02,358
誰もが権威を持っていた
そして誰もいない。
1188
01:19:02,532 --> 01:19:05,127
私は戦おうとした。彼らは私を押しのけました
オフィスからオフィスへ。
1189
01:19:05,301 --> 01:19:06,997
- どうしようもなかった。
-そうではないと思います。
1190
01:19:07,170 --> 01:19:10,231
あなたに連絡する方法がありませんでした。
あなたが戻ってくるのを待っていました。
1191
01:19:10,406 --> 01:19:12,204
怖かったです。
1192
01:19:12,542 --> 01:19:13,805
何をする？
1193
01:19:13,977 --> 01:19:16,139
彼らはそのような設定を持っています、
彼らを訴えることはできません。
1194
01:19:16,312 --> 01:19:18,178
- いいえ。
- 真実を告白してほしいですか？
1195
01:19:18,348 --> 01:19:19,782
- みんなに？
- いいえ。
1196
01:19:19,949 --> 01:19:22,418
あげさせてもらえませんか
彼らが私に支払ったお金は全部ですか？
1197
01:19:22,819 --> 01:19:24,048
ごめんなさい。
1198
01:19:25,855 --> 01:19:27,289
ハワード。
1199
01:19:28,258 --> 01:19:29,487
何をする？
1200
01:19:30,660 --> 01:19:33,391
もうそれは私に任せてください。
1201
01:19:47,610 --> 01:19:49,476
なぜここに来たのですか？
1202
01:19:49,646 --> 01:19:51,581
もう我慢できなかったから。
1203
01:19:51,748 --> 01:19:53,273
あなたは何ヶ月も離れていました。
1204
01:19:53,449 --> 01:19:55,418
もう一度会わなければなりませんでした--
あなた一人に会うために。
1205
01:19:55,585 --> 01:19:57,281
行ってください。
1206
01:19:58,054 --> 01:20:00,455
ローク、私はあなたにとって何も意味がないのですか？
1207
01:20:00,857 --> 01:20:02,951
今はお答えできません。
1208
01:20:03,426 --> 01:20:05,725
あなたは何年も私から遠ざかっていたのです。
1209
01:20:05,895 --> 01:20:08,228
私はあなたを忘れようとしました。私はできませんでした。
1210
01:20:08,398 --> 01:20:11,266
- 私が決してそんなことはないと分かっていたでしょうね。
- はい。
1211
01:20:11,434 --> 01:20:14,097
まさかゲイルだとは思わなかった
誰があなたを私のもとに連れ戻してくれるでしょうか。
1212
01:20:14,537 --> 01:20:16,733
理由が分かりませんか
もう我慢できないの？
1213
01:20:16,906 --> 01:20:20,104
自分が設計した家に住み、
あなたをいつも見知らぬ人として見ています...
1214
01:20:20,276 --> 01:20:22,802
...あなたを見る権利はありません、
言っておきますが、私は--
1215
01:20:22,979 --> 01:20:24,504
それは言わないでください。
1216
01:20:25,148 --> 01:20:26,548
覚えていますか？
1217
01:20:26,716 --> 01:20:28,878
あなたはかつてこう言いました...
1218
01:20:29,452 --> 01:20:32,217
何年も待たなければなりません。
1219
01:20:33,489 --> 01:20:35,287
ローク、わかってるよ…
1220
01:20:35,458 --> 01:20:38,257
...あなたが知っていたこと
この何年も感じてきたこと。
1221
01:20:38,461 --> 01:20:41,556
私たちはそれを決して変えることはできません、
私たちの誰も。
1222
01:20:42,832 --> 01:20:44,061
ゲイルと別れます。
1223
01:20:44,233 --> 01:20:46,964
二度と会うことを拒否するかもしれませんが、
でも私は彼と別れるつもりです。
1224
01:20:53,276 --> 01:20:57,509
彼と別れる前に、私を助けてくれませんか
私自身の問題で？
1225
01:20:57,680 --> 01:20:59,876
- はい。
- 質問せずにやりますか？
1226
01:21:00,049 --> 01:21:02,280
そうだ、ローク、何でも好きなんだ。
1227
01:21:03,619 --> 01:21:05,315
コートランド・ホームズを見たことがありますか？
1228
01:21:05,488 --> 01:21:07,923
はい。彼らが何をしたか知っています
あなたの仕事は終わりました。
1229
01:21:08,524 --> 01:21:13,087
来週の月曜日の夜、車で行ってほしいのですが
コートラントの側へ。
1230
01:21:13,396 --> 01:21:14,955
あなたは車の中で一人でいなければなりません。
1231
01:21:15,131 --> 01:21:17,691
それを出現させなければなりません
あなたは無実の傍観者でした--
1232
01:21:17,867 --> 01:21:21,395
ローク、わかってるよ
何をするつもりですか。
1233
01:21:23,406 --> 01:21:25,466
これはテストですよね？
1234
01:21:25,641 --> 01:21:28,372
私もあなたの勇気に匹敵できるでしょうか？
私はまだあなたのことが怖いのですか...
1235
01:21:28,544 --> 01:21:31,742
...最大限に活用できるようにお手伝いできますか
恐ろしいチャンスは今までにありましたか?
1236
01:21:31,914 --> 01:21:34,406
あなたが望むものは何でも推測できます。
1237
01:21:34,584 --> 01:21:39,215
ちょっと聞いてください。終わったら言わないでね
あなたが私を助けてくれるかどうか。
1238
01:21:39,389 --> 01:21:41,290
やると決めたら何も言わずに…
1239
01:21:41,457 --> 01:21:43,085
...でも、やってみることにしましょう。
1240
01:21:43,259 --> 01:21:45,660
よし。続けてください。
1241
01:21:45,828 --> 01:21:49,321
コートランドまでドライブ
月曜の夜11時30分。
1242
01:22:09,152 --> 01:22:11,485
ガス欠になりました。
電話を使ってもいいですか？
1243
01:22:11,654 --> 01:22:14,954
ごめんなさい、奥様。
でも今夜は電話が切れてしまった。
1244
01:22:16,325 --> 01:22:17,953
最寄の駐車場はどこですか？
1245
01:22:19,228 --> 01:22:21,163
ずっと先。
1246
01:22:21,564 --> 01:22:24,466
そこに行ってもよろしいでしょうか
そして誰かに助けてもらいますか？
1247
01:22:24,634 --> 01:22:27,331
きっとそうなりますよ、お嬢さん。喜んで。
1248
01:23:47,216 --> 01:23:48,741
これについて何を知っていますか?
1249
01:23:48,918 --> 01:23:51,387
私を逮捕してください。裁判で話しますよ。
1250
01:23:51,554 --> 01:23:54,023
裁判を待つ必要はない
彼を有罪にするために。
1251
01:23:54,190 --> 01:23:57,092
ハワード・ロークは有罪
彼の性質そのものによって。
1252
01:23:57,326 --> 01:23:59,693
ささやかれている
彼がコートランドを設計したと。
1253
01:23:59,862 --> 01:24:03,458
-もし彼がそうしたらどうしますか？
- 社会は住宅プロジェクトを必要としていた。
1254
01:24:03,633 --> 01:24:05,966
犠牲を払うのは彼の義務だった
彼自身の欲望…
1255
01:24:06,135 --> 01:24:10,436
...そして私たちが要求したアイデアを提供するために
私たちが選んだどんな条件でも彼のことを考えます。
1256
01:24:11,007 --> 01:24:12,999
社会とは誰ですか？
1257
01:24:13,175 --> 01:24:14,939
私たちは。
1258
01:24:15,177 --> 01:24:19,046
人間は存在を許される
他人に奉仕するためだけに。
1259
01:24:19,215 --> 01:24:23,118
彼は単なる道具に過ぎないはずだ
彼らのニーズを満たすために。
1260
01:24:23,286 --> 01:24:26,984
自己犠牲は私たちの時代の法律です。
1261
01:24:27,423 --> 01:24:30,552
服従を拒否する男
そして奉仕するために--
1262
01:24:30,726 --> 01:24:32,752
最高のエゴイスト、ハワード・ローク――
1263
01:24:33,162 --> 01:24:36,564
滅ぼされるべき男だ！
1264
01:24:43,573 --> 01:24:46,668
私たちは理解することを学んだことがない
人間の偉大さとは何か。
1265
01:24:46,842 --> 01:24:49,971
自己犠牲、私たちはよだれを垂らします、
究極の美徳です。
1266
01:24:50,146 --> 01:24:51,705
立ち止まって考えてみましょう。
1267
01:24:51,881 --> 01:24:55,545
人は自分の誠実さを犠牲にできるのか
彼の権利、彼の自由...
1268
01:24:55,718 --> 01:25:00,383
...彼の信念、彼の誠実さ
感情、彼の考えの独立性？
1269
01:25:00,990 --> 01:25:03,391
これらは男の最高の所有物です。
1270
01:25:03,559 --> 01:25:06,620
彼らは何を犠牲にしなければならないのでしょうか？
誰に？
1271
01:25:06,796 --> 01:25:08,355
自己犠牲？
1272
01:25:08,531 --> 01:25:12,901
でもそれができないのはまさに自分自身なのです
そして犠牲になってはいけません。
1273
01:25:13,069 --> 01:25:15,561
人間の自我は彼の精神です。
1274
01:25:15,738 --> 01:25:20,972
それは犠牲になっていない自分自身です
私たちが人間として何よりも尊重しなければならないこと...
1275
01:25:21,143 --> 01:25:22,771
...そしてそれはどこで見つかりますか?
1276
01:25:22,945 --> 01:25:25,642
ハワード・ロークのような男で。
1277
01:25:26,015 --> 01:25:28,484
それを実行してセットアップしてもらいます
明日の一面に。
1278
01:25:28,651 --> 01:25:30,381
はい、ワイナンドさん。
1279
01:25:30,553 --> 01:25:32,852
ゲイル、気が狂ったのか、
それを擁護するのは――？
1280
01:25:33,022 --> 01:25:34,991
じっとしててください。さもないと歯を打ちつけます。
1281
01:25:35,157 --> 01:25:36,557
市全体が彼に反対している。
1282
01:25:36,726 --> 01:25:39,423
不人気の原因
誰にとっても危険な仕事です。
1283
01:25:39,595 --> 01:25:41,530
人気のある新聞の場合、
それは自殺だ！
1284
01:25:41,697 --> 01:25:45,225
-世論の責任--
- 世論は私が作るものです。
1285
01:25:45,501 --> 01:25:48,130
もう一度、自分の信じるもののために戦ってみます。
1286
01:25:48,304 --> 01:25:52,400
君は一人で皆に対して立ち向かうだろう
人生で初めてですか？
1287
01:25:52,575 --> 01:25:56,137
はい、生まれて初めてです。
1288
01:26:02,118 --> 01:26:04,713
愚か者よ、なぜ持っていたのですか
それをそんなにうまくやるには？
1289
01:26:04,887 --> 01:26:06,913
割れたガラスがあることを知りませんでしたか
危険ですか？
1290
01:26:07,089 --> 01:26:09,320
- 痛くなかったです。
- 次にプレイしたいときは...
1291
01:26:09,492 --> 01:26:11,484
...無実の傍観者
コーチングさせてください。
1292
01:26:11,661 --> 01:26:13,562
動脈を切る必要はありませんでした。
1293
01:26:13,729 --> 01:26:17,222
警察は私がただのことだと信じているのでしょうか？
無実の傍観者？
1294
01:26:17,400 --> 01:26:20,700
はい、彼らはそれを信じています。
そうしなければなりません。あなたはもう少しで死にそうになりました。
1295
01:26:20,870 --> 01:26:23,135
彼らはそれを知りません
あなたは彼のために自分の命を危険にさらすでしょう。
1296
01:26:23,305 --> 01:26:24,500
- 誰のためですか？
- ハワード。
1297
01:26:24,674 --> 01:26:27,200
いつも喧嘩してたんじゃないの
彼の仕事のために？
1298
01:26:29,378 --> 01:26:32,041
やってよかったです
そしてそれは彼のためだったということ。
1299
01:26:32,214 --> 01:26:33,705
彼がやってくれてよかったです。
1300
01:26:33,883 --> 01:26:36,011
- 彼はそうしなければならなかった。
- はい。
1301
01:26:36,252 --> 01:26:38,983
- 彼らは彼を逮捕しましたか？
- 彼は保釈中です。
1302
01:26:39,155 --> 01:26:40,555
- 彼は彼らに何と言いましたか?
- 何もない。
1303
01:26:40,723 --> 01:26:42,351
彼は何も作ることを拒否した
声明。
1304
01:26:42,525 --> 01:26:45,654
みんな彼は有罪だと言っていますが、
しかし動機は見つからない。
1305
01:26:45,828 --> 01:26:47,456
彼らは彼がコートランドをデザインしたと考えている...
1306
01:26:47,630 --> 01:26:50,361
- ...しかし、彼らはそれを証明できません。
- 国民は彼に反対していますか？
1307
01:26:50,533 --> 01:26:52,900
それは国民の怒りの最悪の嵐だ
私は見たことがあります。
1308
01:26:53,069 --> 01:26:56,437
- すべての新聞は彼に反対していますか?
- 1 つを除いて。
1309
01:26:56,839 --> 01:26:59,434
ゲイル、今日は彼のそばにいてくれるなら――
1310
01:26:59,608 --> 01:27:02,578
私に賄賂を提供しないでください。
それは私が生涯待ち望んでいた戦いだ。
1311
01:27:02,945 --> 01:27:05,744
いくら償還しなければならないか知っています。
これが私の償いになります。
1312
01:27:05,915 --> 01:27:08,942
今回はバナー
十字軍に奉仕している。
1313
01:27:27,336 --> 01:27:29,237
あなたが来るのを待っていました。
1314
01:27:32,141 --> 01:27:35,305
- 今から何か質問したいことはありますか？
- いいえ。
1315
01:27:35,478 --> 01:27:38,607
何年も刑務所に送られるかもしれない。
それはあなたを怖がらせますか？
1316
01:27:38,781 --> 01:27:40,943
いいえ、彼らがあなたにしたことは何でも共有します。
1317
01:27:41,117 --> 01:27:44,281
私は一度あなたに失敗しました
あなたが苦しむのを見るのが怖かったからです。
1318
01:27:44,453 --> 01:27:46,251
今、私は堂々とあなたを支持します。
1319
01:27:46,422 --> 01:27:49,483
恥もスキャンダルも引き受けるよ
汚れでも何でも。
1320
01:27:49,859 --> 01:27:51,725
ダーリン。
1321
01:27:51,894 --> 01:27:53,692
はい。
1322
01:27:55,965 --> 01:27:58,958
あなたはゲイル・ワイナンド夫人です。
あなたは疑いの余地がありません。
1323
01:27:59,135 --> 01:28:03,004
誰もがあなたがそうだと信じています
偶然現場に。
1324
01:28:03,172 --> 01:28:05,937
知らせてあげれば
私たちがお互いにとって何を意味するのか...
1325
01:28:06,108 --> 01:28:08,543
・・・告白になります
私がやったと。
1326
01:28:08,711 --> 01:28:10,703
それで私に手伝ってほしいと頼んだのですか？
1327
01:28:10,880 --> 01:28:13,406
私を止めるために
今から参加しますか？
1328
01:28:13,582 --> 01:28:14,982
はい。
1329
01:28:15,151 --> 01:28:18,588
ドミニク、もし私が有罪判決を受けたら…
1330
01:28:18,754 --> 01:28:21,622
…ゲイルと一緒にいてほしい。
1331
01:28:22,424 --> 01:28:25,019
そして彼に私たちのことを話してはいけません...
1332
01:28:25,194 --> 01:28:27,356
...彼とあなただから
お互いを必要とするでしょう。
1333
01:28:27,530 --> 01:28:30,227
わかりました、それがあなたが望むなら...
1334
01:28:30,432 --> 01:28:32,663
……でも無罪になったら？
1335
01:28:32,835 --> 01:28:35,168
今はそれについて話すことはできません。
1336
01:28:35,337 --> 01:28:37,033
あなたは無罪になるでしょう。
1337
01:28:37,206 --> 01:28:39,334
それは私が望んでいたものではありません
あなたの言うことを聞くために。
1338
01:28:40,142 --> 01:28:41,542
彼らがあなたに有罪判決を下したら...
1339
01:28:41,710 --> 01:28:45,477
...もし彼らがあなたを刑務所に閉じ込めたら、もし彼らが
決して他の建物を設計させないでください...
1340
01:28:45,648 --> 01:28:47,947
...二度と会わせてくれなかったら...
1341
01:28:48,117 --> 01:28:49,483
...それは私を壊すことはありません。
1342
01:28:49,652 --> 01:28:51,450
私はそれと戦う方法を知っています。
1343
01:28:51,620 --> 01:28:53,350
もう彼らを恐れることはありません。
1344
01:28:54,456 --> 01:28:57,893
それが私が望んでいたものです
ここ何年も聞いています。
1345
01:29:00,930 --> 01:29:02,694
- コートランドをデザインしたのは誰ですか?
- 放っておいてください。
1346
01:29:02,898 --> 01:29:04,764
- もう手遅れだよ、ピーター。
- 行かせてください！
1347
01:29:04,934 --> 01:29:07,733
- コートランドをデザインしたのは誰ですか?
- なぜロークを殺したいのですか？
1348
01:29:07,903 --> 01:29:12,364
彼を殺したくありません。彼を刑務所に入れてほしい
鉄格子の後ろに閉じ込められ、縛り上げられ、殴打された。
1349
01:29:12,541 --> 01:29:14,772
彼は言われた通りに動きます。
彼は言われた通りに働きます。
1350
01:29:14,944 --> 01:29:18,403
- 彼は従うでしょう。彼は命令を受けます。
- エルズワース、何を狙っているの?
1351
01:29:18,581 --> 01:29:21,016
力。力とは何だと思いますか？
1352
01:29:21,183 --> 01:29:22,776
鞭？銃？お金？
1353
01:29:22,952 --> 01:29:25,751
人間を奴隷にすることはできない
彼らの精神を壊さない限り。
1354
01:29:25,921 --> 01:29:28,186
彼らの思考能力を殺す
そして自ら行動します。
1355
01:29:28,357 --> 01:29:31,850
彼らを結びつけ、順応するように教え、
団結すること、同意すること、従うこと。
1356
01:29:32,027 --> 01:29:34,656
それがネックを1つ作る
1 本のリードの準備ができています。
1357
01:29:34,830 --> 01:29:36,731
エルズワース。
1358
01:29:37,366 --> 01:29:40,564
私が何年も説教しているのを聞いてきたでしょう
でも君には知恵がなかった…
1359
01:29:40,736 --> 01:29:42,329
...何を聞いていたのかを知るためです。
1360
01:29:42,504 --> 01:29:46,464
なぜ私が非難したと思うのですか
あなたのような偉大さと賞賛される凡人はいますか？
1361
01:29:46,642 --> 01:29:48,304
偉人は支配されない。
1362
01:29:48,510 --> 01:29:50,479
なぜ私は自己犠牲を説いたのでしょうか？
1363
01:29:50,646 --> 01:29:54,242
人の個人的な価値観を殺したら、
彼は服従するだろう。
1364
01:29:54,416 --> 01:29:56,715
それはできますか
ハワード・ロークに？いいえ？
1365
01:29:56,886 --> 01:29:59,185
それなら私に聞かないでください
なぜ彼を破壊したいのか。
1366
01:30:01,657 --> 01:30:04,593
それが彼らの意味するところです、
あなたの崇高な理想。
1367
01:30:04,760 --> 01:30:06,319
あなたは私を信じてくれました。
1368
01:30:06,495 --> 01:30:08,521
さて、あなたには今何が残っていますか？
1369
01:30:08,697 --> 01:30:11,394
来て。
コートランドをデザインしたのは誰ですか?
1370
01:30:13,702 --> 01:30:15,762
ハワード・ローク。
1371
01:30:17,373 --> 01:30:18,602
どのような条件で？
1372
01:30:19,408 --> 01:30:22,469
それは建てられなければならないということ
彼がデザインした通りに。
1373
01:30:23,746 --> 01:30:25,408
それを書き留めてください。
1374
01:30:25,714 --> 01:30:27,979
完全な告白を書きましょう。
1375
01:30:34,056 --> 01:30:37,515
あなたは大成功です、ピーター。
あなたは私の最高の功績です。
1376
01:30:37,693 --> 01:30:40,356
まったく無私無欲な男。
1377
01:30:45,467 --> 01:30:47,868
わがまま？彼らは私をそう呼んでいますか？
1378
01:30:48,037 --> 01:30:51,439
まあ、私もそうです。私はその判断に従って生きている
自分の思いで、自分のために。
1379
01:30:51,607 --> 01:30:53,132
彼らに好きなように言わせてください。
1380
01:30:53,309 --> 01:30:55,869
裁判に来るまでに、
陪審はあなたに有罪判決を下すことはありません。
1381
01:30:56,045 --> 01:30:59,538
大衆は私が望むことを考えるだろう
考えてください。 バナーがあなたを救います。
1382
01:30:59,715 --> 01:31:02,947
ドミニク、その理由がわかりますか
バナーが気に入っていますか?私は権力を握っています。
1383
01:31:03,118 --> 01:31:04,381
ホントですか、ゲイル？
1384
01:31:04,553 --> 01:31:08,615
デモンストレーションをご自身の目でご覧ください。
私はその街を統治します。私は戦いに負けたことは一度もありません。
1385
01:31:09,191 --> 01:31:12,127
初めてのテストです
本当の問題、それは--
1386
01:31:14,363 --> 01:31:16,059
- こんにちは？
- ゲイル ワイナンド、お願いします。
1387
01:31:16,231 --> 01:31:18,359
- 話します。
- ゲイル、こちらはアルヴァです。
1388
01:31:18,534 --> 01:31:19,900
はい、アルヴァ？
1389
01:31:20,069 --> 01:31:22,163
キーティングは認めた
ロアークがコートランドを設計した
1390
01:31:22,338 --> 01:31:24,773
- トゥーヘイは署名入りの自白書を持っています。
- えっ？
1391
01:31:24,940 --> 01:31:27,876
トップページを飾りました
他の日の予定もあったので、私たちはそれに従う必要がありました。
1392
01:31:28,043 --> 01:31:29,534
そこにいてください。すぐに行きます。
1393
01:31:30,913 --> 01:31:32,211
それは何ですか？
1394
01:31:32,414 --> 01:31:34,815
エルズワース・トゥーヘイが自白した
ピーター・キーティングより。
1395
01:31:34,984 --> 01:31:37,510
明日は一面に載りますよ
バナーを含む。
1396
01:31:37,686 --> 01:31:41,487
世論を一方的に当てにするつもりはない
それとももう一方なので、私を恐れないでください。
1397
01:31:41,657 --> 01:31:44,388
私はあなたのために戦います
もしそれが私の所有物すべてを奪うなら。
1398
01:31:55,437 --> 01:31:58,032
私の書類に誰も解雇できないとき、
閉めます...
1399
01:31:58,207 --> 01:32:00,267
...そしてあなたの脳を吹き飛ばしてください
または私の。
1400
01:32:00,442 --> 01:32:02,877
彼らは私たちに向かってきました。
街全体の部屋。
1401
01:32:03,045 --> 01:32:05,071
私たちの最高の少年たち。
彼らはトゥーヘイの親友です。
1402
01:32:05,247 --> 01:32:08,615
- 彼なしでは彼らはうまくいきません。
- エルズワース・トゥーヒーは解雇され、解雇されたままです。
1403
01:32:08,784 --> 01:32:11,549
エルズワースの気持ちが理解できない
とても大きな力を得ました。
1404
01:32:11,720 --> 01:32:15,418
私は気付かなかったが、彼はギャングを入れた
少しずつ、そして今では彼がそれらを所有しています。
1405
01:32:15,591 --> 01:32:18,993
- そしてバナーは私が所有しています。
- そうですか、ワイナンドさん？
1406
01:32:19,428 --> 01:32:21,329
ワイナンドさん、あなたは権力を狙っていたのですね...
1407
01:32:21,497 --> 01:32:23,762
...そしてあなたはそう思った
実践的な人だった。
1408
01:32:23,932 --> 01:32:27,300
あなたは私のような非現実的な知識人に任せました
アイデアの分野全体...
1409
01:32:27,469 --> 01:32:30,234
...好き勝手に腐敗させる
あなたがお金を稼ぐのに忙しかった間。
1410
01:32:30,406 --> 01:32:32,875
あなたはお金が力だと思っていました。
そうですか、ワイナンドさん？
1411
01:32:33,642 --> 01:32:35,770
哀れな素人よ。
1412
01:32:35,944 --> 01:32:38,812
あなたはまだ十分な悪党ではありません
自分自身の野望のために。
1413
01:32:38,981 --> 01:32:40,847
だからこそ、この仕事に戻るのですが…
1414
01:32:41,016 --> 01:32:43,884
...そうなったら、この記事を掲載します。
1415
01:32:44,720 --> 01:32:47,519
そんなとき。さあここから出て行け。
1416
01:33:10,212 --> 01:33:13,046
- なんて賢いんだろう、親愛なる君。
- はい、そうですよね。
1417
01:33:13,215 --> 01:33:14,945
私たちは大義のためにできることをしなければなりません。
1418
01:33:15,117 --> 01:33:19,248
料理人を解雇したばかりです
なぜなら、彼女がバナーを読んでいるのを見つけたからです。
1419
01:33:34,870 --> 01:33:37,271
ゲイル、どうする？
誰も手に入れられない。
1420
01:33:37,439 --> 01:33:39,704
彼らは、関係なく拒否します
私が提示する給料は。
1421
01:33:39,875 --> 01:33:42,743
バナーで働きたい人はいません。
誰も読みたくありません。
1422
01:33:42,911 --> 01:33:44,641
いつまでこの状況を続けられるでしょうか？
1423
01:33:45,814 --> 01:33:47,544
最後まで。
1424
01:34:00,863 --> 01:34:03,094
ゲイル、前の仕事を返してください。
1425
01:34:03,265 --> 01:34:05,257
誇りを持って働けます
今すぐバナーをご覧ください。
1426
01:34:07,336 --> 01:34:08,827
来て。
1427
01:34:10,739 --> 01:34:13,937
これらを奥の部屋に持って行き、拾ってください
ワイヤーはペラペラなので持ってきてください。
1428
01:34:14,109 --> 01:34:16,601
それからマニングに報告する
市の窓口で。
1429
01:34:38,834 --> 01:34:40,666
- 全部戻ってくるんですね？
- うん。
1430
01:34:40,836 --> 01:34:43,601
ゾッとします。
まるで墓地の石板のようです。
1431
01:34:43,772 --> 01:34:45,468
そして彼らは成長し続けます
毎晩。
1432
01:34:45,641 --> 01:34:47,473
誰も買わないと思うよ
バナーはもう必要ありません。
1433
01:34:47,643 --> 01:34:48,975
彼らは自殺しているのです。
1434
01:34:49,144 --> 01:34:53,707
昼も夜も働きながら新聞を続ける
未読のまま戻ってきてください。
1435
01:35:00,989 --> 01:35:02,252
準備はできましたか、ワイナンドさん？
1436
01:35:02,424 --> 01:35:05,861
サンデーメイクもあるよ。
かなり腐っていますが、それは仕方がありません。
1437
01:35:06,028 --> 01:35:08,293
マニングを家まで送った。
彼は倒れそうになった。
1438
01:35:08,463 --> 01:35:11,331
ジャクソンは辞めたが、我々にはできる
彼なしで。
1439
01:35:11,500 --> 01:35:14,527
アルヴァのコラムはめちゃくちゃだった。
書き直しました。
1440
01:35:14,703 --> 01:35:17,104
彼には言わないでください。ゲイルがそうだったと言う。
1441
01:35:17,272 --> 01:35:19,173
よし。
1442
01:35:56,411 --> 01:35:59,210
大丈夫だよ、ゲイル。
大丈夫ですよ。
1443
01:35:59,381 --> 01:36:02,681
バナーはハワードを助けません。
それは彼を台無しにします。
1444
01:36:02,851 --> 01:36:04,547
もっと回ってるよ
彼に反対する人々。
1445
01:36:04,720 --> 01:36:06,712
彼はそんなことは気にしません
しかし、彼の側に立ってください。
1446
01:36:06,888 --> 01:36:08,789
- 彼らに屈しないでください。
- 彼を救うことはできない。
1447
01:36:08,957 --> 01:36:10,323
彼は彼なりのやり方で勝つだろう。
1448
01:36:10,492 --> 01:36:12,688
彼を救うことはできない。私には力がありません。
1449
01:36:12,861 --> 01:36:14,693
私には決して力がありませんでした。
1450
01:36:14,863 --> 01:36:18,925
誰も私の言うことを聞いたことがない
誰も私を尊敬しなかったからです。
1451
01:36:19,101 --> 01:36:22,560
私は暴徒の支配者ではありませんでした。
私はその道具だった。
1452
01:36:22,738 --> 01:36:25,367
屈しなければ自分を救える
そしてバナー。
1453
01:36:25,540 --> 01:36:27,634
私はバナーを実行したことはありません。彼らは実行しました。
1454
01:36:27,809 --> 01:36:29,072
路上の男たち。
1455
01:36:29,244 --> 01:36:31,543
それは彼らの論文であり、私のものではありませんでした。
1456
01:36:31,713 --> 01:36:33,272
今は保存するものは何もありません。
1457
01:36:33,448 --> 01:36:36,577
ゲイル、彼らに屈しないでください。
屈しないでください。
1458
01:36:38,487 --> 01:36:39,716
諦めたほうがいいよ。
1459
01:36:39,888 --> 01:36:41,254
このまま許すわけにはいきません。
1460
01:36:41,423 --> 01:36:44,518
結局のところ、私たちはあなたの取締役会なのです。
言いたいことがあります。
1461
01:36:44,693 --> 01:36:47,629
広告主をすべて失ってしまった
私たちは大衆を失ったのですが、何のために？
1462
01:36:47,796 --> 01:36:50,857
さて、もしそれが重大な原因だったとしたら、
しかし、愚かなダイナマイタのためですか？
1463
01:36:51,033 --> 01:36:52,694
これは何ですか、知的問題ですか？
1464
01:36:52,719 --> 01:36:55,188
シャツをなくしてしまうのですか
原則か何かのためですか？
1465
01:36:55,337 --> 01:36:57,238
ゲイル、ゲイル、駄目だよ。
1466
01:36:57,439 --> 01:37:00,204
エルズワース・トゥーヒーに電話しなければなりません
そして彼を連れ戻してください。
1467
01:37:00,375 --> 01:37:02,867
私たちは立場を逆転させなければなりません
コートランド事件について。
1468
01:37:03,312 --> 01:37:05,042
私たちはロークと対決しなければなりません。
1469
01:37:05,213 --> 01:37:08,240
ワイナンド、これが最後だ。
はい、もしくは、いいえ？
1470
01:37:08,417 --> 01:37:09,851
同意するか、バナーを閉じてください。
1471
01:37:10,619 --> 01:37:12,611
諦めたほうがいいよ。
1472
01:37:16,591 --> 01:37:18,150
わかりました。
1473
01:38:05,874 --> 01:38:08,742
厳粛に問います
この事件を聞いたすべての男性の...
1474
01:38:08,910 --> 01:38:11,846
...自分の考えに任せるために
それに対して判決を言い渡す。
1475
01:38:12,013 --> 01:38:14,676
あなたは証言を聞きました
州証人のもの。
1476
01:38:14,850 --> 01:38:17,581
ピーター・キーティングの告白
明らかにしました...
1477
01:38:17,753 --> 01:38:19,915
...あのハワード・ローク
冷酷なエゴイストだ…
1478
01:38:20,088 --> 01:38:24,788
...コートランド・ホームズを破壊したのは誰だ
彼自身の利己的な動機のためです。
1479
01:38:24,960 --> 01:38:28,522
あなたが決めるべき問題
それは私たちの時代の重大な問題です。
1480
01:38:28,697 --> 01:38:32,930
人間には生存する権利があるのか
彼が社会に奉仕することを拒否したら？
1481
01:38:33,201 --> 01:38:36,968
あなたの評決で答えを見つけてください。
1482
01:38:37,539 --> 01:38:38,939
国家は休む。
1483
01:38:39,775 --> 01:38:42,438
防御は続行することができます。
1484
01:38:47,983 --> 01:38:50,111
閣下、
私は証人を呼びません。
1485
01:38:50,285 --> 01:38:52,345
これが私の証言になります
そして私の総括。
1486
01:38:52,521 --> 01:38:55,787
- 宣誓をしてください。
- 真実を話すと誓いますか...
1487
01:38:55,957 --> 01:38:57,769
...すべてが真実であり、何もない
しかし真実は…
1488
01:38:57,793 --> 01:38:59,489
- ...それで神様、助けてくれる？
- 私はします。
1489
01:39:02,631 --> 01:39:06,363
数千年前に最初の男が
火の起こし方を発見した。
1490
01:39:06,535 --> 01:39:09,767
おそらく火あぶりにされたのでしょうが、
彼は兄弟たちに光を教えました。
1491
01:39:09,938 --> 01:39:12,237
しかし、彼は彼らに贈り物を残しました
彼らは思いつかなかったのです。
1492
01:39:12,407 --> 01:39:14,239
そして彼は闇を取り除いた
地球外。
1493
01:39:15,010 --> 01:39:19,209
何世紀にもわたって、男性がいました
新たな道への第一歩を踏み出した人は…
1494
01:39:19,381 --> 01:39:21,816
...何も武装していない
しかし、彼ら自身のビジョン。
1495
01:39:22,317 --> 01:39:26,118
偉大な創造者、思想家、
芸術家、科学者、発明家...
1496
01:39:26,288 --> 01:39:28,382
...一人で反対に立った
当時の男性たち。
1497
01:39:28,557 --> 01:39:30,958
新しい考えはすべて反対されました...
1498
01:39:31,126 --> 01:39:33,823
...新しい発明はすべて非難されました...
1499
01:39:33,995 --> 01:39:37,227
...しかし借りていないビジョンを持つ男たち
先に進みました。
1500
01:39:37,399 --> 01:39:41,131
彼らは戦い、苦しみました
そして彼らは支払いましたが、彼らは勝ちました。
1501
01:39:41,736 --> 01:39:46,697
創造者は欲望によって動かされたわけではない
兄弟たちを喜ばせるためです。
1502
01:39:46,875 --> 01:39:48,935
彼の兄弟たちは嫌っていた
彼が差し出した贈り物。
1503
01:39:49,411 --> 01:39:52,040
彼の真実だけが彼の動機だった。
1504
01:39:52,214 --> 01:39:55,275
彼の仕事は彼の唯一の目標でした。
1505
01:39:55,550 --> 01:39:58,349
それを使用した人ではなく、彼の作品です...
1506
01:39:58,520 --> 01:40:02,048
...利益ではなく、彼の創造物
そこから派生した他のもの...
1507
01:40:02,224 --> 01:40:04,750
...形を与えた創造物
彼の真実に。
1508
01:40:05,327 --> 01:40:09,321
彼は何よりも自分の真実を重視した
そしてすべての男性に対して。
1509
01:40:10,632 --> 01:40:13,966
他の人が同意するかどうかにかかわらず、彼は続行した
彼と一緒にいるかどうか...
1510
01:40:14,135 --> 01:40:17,469
...彼の誠実さを唯一の旗印として。
1511
01:40:17,639 --> 01:40:20,473
彼は何にも仕えなかったし、誰にも仕えなかった。
1512
01:40:20,642 --> 01:40:22,634
彼は自分のために生きた...
1513
01:40:23,712 --> 01:40:27,080
...そしてただ自分のために生きることによってのみ
彼は物事を達成することができたでしょうか...
1514
01:40:27,249 --> 01:40:29,514
...それは人類の栄光です。
1515
01:40:29,684 --> 01:40:32,085
それが達成の性質です。
1516
01:40:32,921 --> 01:40:36,119
人間は生きていけない、
彼の心を通して以外は。
1517
01:40:36,291 --> 01:40:38,624
彼は武器を持たずに地球に来ます。
1518
01:40:38,793 --> 01:40:43,060
彼の唯一の武器は頭脳だが、心は
個人の属性です。
1519
01:40:43,265 --> 01:40:46,861
そんなことはありません
集合的な頭脳として。
1520
01:40:47,168 --> 01:40:50,866
考える男
自分で考えて行動しなければなりません。
1521
01:40:51,273 --> 01:40:55,574
理性が働かない
いかなる形の強制のもとでも。
1522
01:40:55,744 --> 01:41:01,411
ニーズに従属させることはできません。
他人の意見や要望。
1523
01:41:01,583 --> 01:41:04,348
それは犠牲の対象ではありません。
1524
01:41:04,886 --> 01:41:08,482
クリエイターが立つ
彼自身の判断で。
1525
01:41:08,657 --> 01:41:12,617
寄生虫が追いかけてくる
他の人の意見。
1526
01:41:12,794 --> 01:41:14,023
作り手は考えます。
1527
01:41:14,629 --> 01:41:16,461
寄生虫がコピーします。
1528
01:41:16,898 --> 01:41:20,232
クリエイターがプロデュースします。
寄生虫は略奪します。
1529
01:41:20,402 --> 01:41:23,861
作り手の心遣い
それは自然の征服です。
1530
01:41:24,039 --> 01:41:26,599
寄生虫の懸念
それは人間の征服である。
1531
01:41:27,242 --> 01:41:31,304
クリエイターには独立性が求められます。
彼は仕えることも統治することもありません。
1532
01:41:31,479 --> 01:41:34,847
彼は無料交換で男性と取引します
そして自主的な選択。
1533
01:41:35,350 --> 01:41:37,342
パラサイトは力を求める。
1534
01:41:37,519 --> 01:41:40,956
彼はすべての人間を一つに結び付けたいと考えている
共通の行動と共通の奴隷制において。
1535
01:41:41,423 --> 01:41:45,451
彼は人間は単なる道具であると主張する
他人の使用のために...
1536
01:41:45,627 --> 01:41:48,222
...彼らが考えているように彼も考えなければならない
彼らが行動するように行動します...
1537
01:41:48,396 --> 01:41:53,232
...そして無私の、喜びのない隷属の中で生きる
彼自身のニーズ以外のあらゆるニーズに応えます。
1538
01:41:53,768 --> 01:41:55,031
歴史を見てください。
1539
01:41:55,203 --> 01:41:57,968
私たちが持っているものはすべて、
あらゆる偉大な功績...
1540
01:41:58,139 --> 01:42:02,133
...独立した仕事から生まれました
ある独立した精神の持ち主。
1541
01:42:02,544 --> 01:42:04,979
あらゆる恐怖と破壊…
1542
01:42:05,146 --> 01:42:10,449
...男性を強制しようとする試みから生じた
頭脳も魂もないロボットの群れに。
1543
01:42:10,619 --> 01:42:12,315
私権がなければ…
1544
01:42:12,487 --> 01:42:14,353
...個人的な野心はなくても...
1545
01:42:14,556 --> 01:42:16,991
...意志も希望も尊厳もない。
1546
01:42:17,659 --> 01:42:19,355
それは古代の紛争です。
1547
01:42:19,527 --> 01:42:21,359
別の名前もあります。
1548
01:42:21,529 --> 01:42:24,761
個人
集団に対して。
1549
01:42:26,134 --> 01:42:29,002
我が国、最も高貴な国
男性の歴史の中で…
1550
01:42:29,170 --> 01:42:31,298
...という原則に基づいていました
個人主義の。
1551
01:42:31,673 --> 01:42:34,768
人間の原理は、
譲渡できない権利。
1552
01:42:35,777 --> 01:42:38,713
そこは人間が自由な国だった
自分の幸せを求めるために。
1553
01:42:38,880 --> 01:42:42,339
獲得し、生産するために、
諦めたり放棄したりしないこと。
1554
01:42:42,517 --> 01:42:45,510
飢えないように、繁栄するために。
1555
01:42:45,687 --> 01:42:49,124
略奪することではなく、達成すること。
1556
01:42:49,658 --> 01:42:53,595
彼の最高の所有物として保持する
彼の個人的な価値観…
1557
01:42:53,762 --> 01:42:57,927
...そして彼の最高の美徳として
彼の自尊心。
1558
01:42:58,099 --> 01:42:59,965
結果を見てください。
1559
01:43:00,135 --> 01:43:03,628
それが集団主義者たちのやり方だ
今あなたに破壊を求めています...
1560
01:43:03,805 --> 01:43:06,331
...地球と同じくらい
破壊されました。
1561
01:43:07,676 --> 01:43:09,167
私は建築家です。
1562
01:43:09,344 --> 01:43:12,508
これから何が起こるか知っています
それが構築される原理によって。
1563
01:43:13,281 --> 01:43:16,979
私たちはある世界に近づいています
私はそこで生きることを許せません。
1564
01:43:17,919 --> 01:43:19,945
私のアイデアは私の財産です。
1565
01:43:20,121 --> 01:43:24,422
彼らは私から力ずくで奪われ、
契約違反によって。
1566
01:43:24,592 --> 01:43:26,959
私には控訴は残されませんでした。
1567
01:43:27,262 --> 01:43:31,063
私の作品が属するものだと信じられていた
他の人には自分の好きなようにしてください。
1568
01:43:31,232 --> 01:43:33,929
彼らは私に対して請求権を持っていました
私の同意なしに...
1569
01:43:34,102 --> 01:43:37,334
...彼らに仕えるのが私の義務だった
選択も報酬もなしで。
1570
01:43:37,972 --> 01:43:40,100
今ならその理由がわかります
コートラントをダイナマイトした。
1571
01:43:40,275 --> 01:43:41,743
コートラントをデザインしたのは私です...
1572
01:43:41,910 --> 01:43:43,538
...それを可能にしました...
1573
01:43:43,712 --> 01:43:45,078
…壊してしまいました。
1574
01:43:45,447 --> 01:43:49,407
私はその目的のためにデザインすることに同意しました
私が望んでいたようにそれが建てられたのを見るのは。
1575
01:43:49,584 --> 01:43:52,418
それが私が自分の仕事に設定した価格でした。
1576
01:43:52,587 --> 01:43:53,885
給料は支払われませんでした。
1577
01:43:54,255 --> 01:43:58,090
私の建物は気まぐれに傷つけられました
私の仕事の恩恵を受けた他の人たち...
1578
01:43:58,259 --> 01:44:00,023
...そして私には何も見返りを与えませんでした。
1579
01:44:01,029 --> 01:44:03,294
私は言うためにここに来ました
私が認識していないこと...
1580
01:44:03,465 --> 01:44:06,094
...誰でも正しい
私の人生の一分間に。
1581
01:44:06,267 --> 01:44:09,829
私のエネルギーのどの部分にも、
私のいかなる業績にも影響しません。
1582
01:44:10,004 --> 01:44:11,404
誰が主張しても構いません。
1583
01:44:12,140 --> 01:44:13,733
それは言わなければなりませんでした。
1584
01:44:13,908 --> 01:44:16,742
世界は滅びつつある
自己犠牲の乱交から。
1585
01:44:17,278 --> 01:44:19,179
話を聞いてもらうためにここに来たのですが…
1586
01:44:19,347 --> 01:44:22,476
...すべての人の名において
世界にはまだ独立性が残っています。
1587
01:44:22,884 --> 01:44:24,546
自分の条件を述べたかったのです。
1588
01:44:24,719 --> 01:44:27,587
働く気はない
または他のもので生きています。
1589
01:44:27,956 --> 01:44:30,516
私の条件は男性の権利です...
1590
01:44:30,692 --> 01:44:33,491
...自分自身のために存在すること。
1591
01:44:42,437 --> 01:44:45,703
さらにご案内させていただくのは、
金銭的損失の程度は…
1592
01:44:45,874 --> 01:44:49,641
...所有者が苦しんでいる
それはあなたが考慮すべき問題ではありません。
1593
01:44:49,811 --> 01:44:51,712
被告の責任は…
1594
01:44:51,880 --> 01:44:53,542
...経済的損失があった場合...
1595
01:44:53,748 --> 01:44:57,150
...それは決定すべき問題です
民事訴訟で。
1596
01:44:57,318 --> 01:45:01,016
ここだけが気になる
犯罪行為付きで。
1597
01:45:01,556 --> 01:45:03,582
あなたが決めるのです
被告かどうか…
1598
01:45:03,758 --> 01:45:05,420
...有罪か無罪か...
1599
01:45:05,593 --> 01:45:09,030
...特定の犯罪について
彼はその罪で起訴されている。
1600
01:45:09,430 --> 01:45:12,696
あなたは専属審査員です
事実の...
1601
01:45:12,867 --> 01:45:16,998
...そして私が与えた指示に従って
あなた、それはあなたの義務であり、あなただけの義務です...
1602
01:45:17,172 --> 01:45:20,700
...有罪を確定するために
あるいは被告人の無罪。
1603
01:46:09,757 --> 01:46:11,453
閣下。
1604
01:46:29,544 --> 01:46:31,012
フォアマン。
1605
01:46:31,179 --> 01:46:33,808
- 判決は出ましたか？
- 承知しました、閣下。
1606
01:46:33,982 --> 01:46:36,816
囚人は立ち上がるだろう
そして陪審員と対峙します。
1607
01:46:42,390 --> 01:46:43,756
あなたの判断は何ですか？
1608
01:46:44,959 --> 01:46:46,188
無罪です。
1609
01:47:12,186 --> 01:47:15,816
私は彼らから計画書を購入しましたが、
その場所とコートランドの遺跡。
1610
01:47:15,990 --> 01:47:19,188
それは今では私のものであり、あなたのものです。
あなたは私のためにそれを再構築してくれるでしょう。
1611
01:47:19,360 --> 01:47:20,692
あなたの計画どおりです。
1612
01:47:20,862 --> 01:47:24,765
ロアーク氏、ゲイル・ワイナンド氏はこう望んでいます。
彼のオフィスに来られるかどうか知っておいてください。
1613
01:47:24,933 --> 01:47:27,528
- 彼は電話に出ていますか？
- いいえ、ワイナンド氏の秘書です。
1614
01:47:27,702 --> 01:47:29,967
はい。彼女に「はい」と伝えてください。
1615
01:47:46,354 --> 01:47:49,916
ロアークさん、このインタビューは必要です
しかし、私にとっては非常に難しいです。
1616
01:47:50,091 --> 01:47:51,559
それに応じて行動してください。
1617
01:47:51,726 --> 01:47:53,888
はい、ワイナンドさん。
1618
01:47:57,231 --> 01:48:00,133
これを読んで署名してください。
それがあなたの承認に適合する場合。
1619
01:48:00,301 --> 01:48:01,599
それは何ですか？
1620
01:48:01,769 --> 01:48:04,432
デザイン契約
ワイナンドの建物。
1621
01:48:04,605 --> 01:48:06,597
よく聞いてください、ロークさん。
1622
01:48:06,774 --> 01:48:08,834
新聞を閉じてしまいました。
1623
01:48:09,010 --> 01:48:11,241
バナーは存在しなくなりました。
1624
01:48:11,412 --> 01:48:14,780
工事を依頼したい
すぐにワイナンドビルの。
1625
01:48:14,949 --> 01:48:17,885
最も高い建造物となる
街の。
1626
01:48:18,052 --> 01:48:19,987
ご希望通りにデザインさせていただきます。
1627
01:48:20,455 --> 01:48:23,220
フル充電になります
そして完全な権限。
1628
01:48:23,391 --> 01:48:25,690
でも私は決して気にしない
また会えるように。
1629
01:48:26,761 --> 01:48:29,458
契約書を読んで署名してください。
1630
01:48:35,370 --> 01:48:37,134
あなたはそれを読んでいません。
1631
01:48:44,746 --> 01:48:46,942
両方のコピーに署名してください。
1632
01:48:51,386 --> 01:48:52,911
ありがとう。
1633
01:48:56,858 --> 01:49:00,920
これが最後の超高層ビルになるだろう
これまでニューヨークで建てられました。
1634
01:49:01,095 --> 01:49:03,121
地球人類最後の偉業…
1635
01:49:03,297 --> 01:49:05,323
...人類が自滅する前に。
1636
01:49:05,500 --> 01:49:08,129
人類は決して自らを滅ぼすことはなく、
ワイナンドさん…
1637
01:49:08,336 --> 01:49:10,669
...また、それ自体について考える必要もありません
破壊されたように。
1638
01:49:10,838 --> 01:49:12,932
物事を行う限りではない
このような。
1639
01:49:13,107 --> 01:49:15,440
- 何として？
- ワイナンドの建物として。
1640
01:49:15,610 --> 01:49:17,306
それはあなた次第です。
1641
01:49:17,478 --> 01:49:19,242
死んだもの…
1642
01:49:19,414 --> 01:49:20,939
...バナーなど...
1643
01:49:21,115 --> 01:49:24,051
...それは経済的な肥やしにすぎません
それが可能になります。
1644
01:49:24,218 --> 01:49:26,244
それが彼らの本来の役割なのです。
1645
01:49:26,821 --> 01:49:31,418
前にも言ったけど、この建物は
私の人生の記念碑となるはずだった。
1646
01:49:32,026 --> 01:49:34,291
何もありません
今記念に。
1647
01:49:34,462 --> 01:49:36,658
ワイナンドの建物
何もないでしょう...
1648
01:49:36,831 --> 01:49:38,766
...あなたが与えるものを除いて。
1649
01:50:01,355 --> 01:50:05,554
その精神の記念碑として建てる
それはあなたのものであり、私のものだったかもしれません。
1650
01:50:51,873 --> 01:50:53,501
ロークさんに会ってもいいですか？
1651
01:50:53,708 --> 01:50:55,336
ロアーク氏がトップに立っている。
1652
01:50:55,510 --> 01:50:56,773
誰が電話してるんですか、奥様？
1653
01:50:57,812 --> 01:51:00,247
- ロークさん。
- おお。